1
00:01:34,647 --> 00:01:36,239
Chegando irmã.

2
00:01:38,527 --> 00:01:39,676
Irmã?

3
00:01:39,887 --> 00:01:41,605
Estou procurando o Padre McKinnon.

4
00:01:41,767 --> 00:01:43,439
-Pai.
-Sou o Padre McKinnon.

5
00:01:44,527 --> 00:01:45,755
Bom dia.
O que posso fazer para você?

6
00:01:46,647 --> 00:01:47,841
Meu nome é Thurman.

7
00:01:49,327 --> 00:01:51,204
Hannibal Thurman.
Você se lembra de mim?

8
00:01:51,687 --> 00:01:52,722
Bem, é...

9
00:01:53,487 --> 00:01:55,842
alguns anos atrás, pelo que me lembro, mas...

10
00:01:56,407 --> 00:01:58,398
você é o parceiro comercial de
Artur Barreto.

11
00:01:59,887 --> 00:02:01,240
Arthur Barret está morto.

12
00:02:02,167 --> 00:02:03,919
Ele morreu de acidente vascular cerebral há 2 dias.

13
00:02:06,207 --> 00:02:08,675
Em uma lista de instruções
antes de sua morte.

14
00:02:10,087 --> 00:02:11,156
Ele...

15
00:02:13,887 --> 00:02:15,206
disse que você explicaria...

16
00:02:15,767 --> 00:02:19,282
tudo para mim,
seja lá o que isso signifique.

17
00:02:20,887 --> 00:02:24,357
Este é um código para seu último
vontade e testamento.

18
00:02:24,567 --> 00:02:26,444
eu não sabia que existia
até ontem.

19
00:02:27,047 --> 00:02:29,515
-Sou padre, não advogado.
-Pai,...

20
00:02:31,407 --> 00:02:34,717
Afirma que sou obrigado a responder
para você, embora eu não seja católico...

21
00:02:36,367 --> 00:02:39,279
e que eu preciso da sua bênção
antes que eu possa assumir...

22
00:02:39,927 --> 00:02:41,758
Custódia IegaI de seus dois filhos.

23
00:02:45,247 --> 00:02:47,920
E os meninos, eles devem ser o que...

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,520
-16 agora?
-Sim.

25
00:02:50,327 --> 00:02:51,840
E eles são como ele?

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,679
Sim. Um é.

27
00:02:55,327 --> 00:02:56,885
O outro, ele é um rebelde.

28
00:02:57,727 --> 00:03:00,287
Muito parecido com sua mãe,
Eleanor, era.

29
00:03:01,807 --> 00:03:04,605
Mas ambos são de Barret,
se é isso que você está perguntando.

30
00:03:04,727 --> 00:03:06,319
Teimoso e orgulhoso.

31
00:03:09,567 --> 00:03:11,319
Você tem minha bênção, Sr. Thurman.

32
00:03:11,767 --> 00:03:12,916
Pai,...

33
00:03:14,087 --> 00:03:16,237
-é isso?
-É isso.

34
00:03:17,887 --> 00:03:18,876
Pai,...

35
00:03:19,327 --> 00:03:20,646
repito...

36
00:03:21,967 --> 00:03:24,322
Arthur insistiu que você
Explique tudo para mim...

37
00:03:24,407 --> 00:03:27,001
e eu diria que, como
um homem de pano,...

38
00:03:27,167 --> 00:03:28,646
você honrará o desejo dele.

39
00:03:34,207 --> 00:03:35,196
Muito bem.

40
00:03:37,487 --> 00:03:38,886
Sente-se, Sr. Thurman.

41
00:03:42,127 --> 00:03:44,083
Presumo que como advogado você possa...

42
00:03:45,087 --> 00:03:48,284
reconhecer um IogicaI
motivo quando você vê um.

43
00:03:51,327 --> 00:03:54,364
Então talvez segredos
não são lógicos.

44
00:03:57,087 --> 00:03:59,123
Eu não sei por que isso teve que acontecer
acontecer desta forma.

45
00:04:03,327 --> 00:04:04,476
Simplesmente aconteceu.

46
00:04:19,527 --> 00:04:22,200
<i>S. A paróquia de Judas era</i>
<i>minha primeira tarefa.</i>

47
00:04:22,367 --> 00:04:24,164
<i>Mas foi minha última escolha.</i>

48
00:04:24,807 --> 00:04:26,001
<i>Eu não queria ir para lá.</i>

49
00:04:31,327 --> 00:04:32,442
<i>Era uma paróquia rica,...</i>

50
00:04:32,567 --> 00:04:35,161
<i>com bons alojamentos</i>
<i>e muitas oportunidades.</i>

51
00:04:40,167 --> 00:04:42,397
<i>Todos os meus amigos em</i>
<i>o seminário me invejou...</i>

52
00:04:42,527 --> 00:04:45,724
<i>mas muita religião e muito dinheiro</i>
<i>era a última coisa que eu queria.</i>

53
00:04:48,887 --> 00:04:52,163
<i>Mas a influência do meu pai no</i>
<i>A Igreja rapidamente reprimiu tudo isso...</i>

54
00:04:52,367 --> 00:04:54,244
<i>e me levou para Boston.</i>

55
00:04:57,967 --> 00:05:00,242
<i>Esse era o jeito do meu pai,</i>
<i>de ficar de olho em mim,...</i>

56
00:05:00,807 --> 00:05:03,685
<i>manter a mão no jogo</i>
<i>de controlar minha vida.</i>

57
00:05:05,847 --> 00:05:08,042
<i>Dizem que tudo é justo</i>
<i>no amor e na guerra.</i>

58
00:05:08,327 --> 00:05:11,364
<i>Suponho que esse fosse o jeito dele</i>
<i>de se vingar de mim...</i>

59
00:05:11,487 --> 00:05:12,886
<i>por se tornar padre.</i>

60
00:05:19,487 --> 00:05:23,162
<i>Uma paróquia rica me obrigou a permanecer</i>
<i>perto o suficiente da crosta superior,...</i>

61
00:05:23,447 --> 00:05:26,803
<i>para que eu nunca perdesse meu</i>
<i>de volta para casa quando chegou a hora.</i>

62
00:05:45,527 --> 00:05:47,199
<i>Mas apesar do esquema do meu pai...</i>

63
00:05:47,367 --> 00:05:49,961
<i>eu estava determinado a fazer</i>
<i>o melhor da minha nova casa.</i>

64
00:05:50,527 --> 00:05:53,485
<i>Eu trabalharia duro,</i>
<i>ajudar os necessitados...</i>

65
00:05:53,927 --> 00:05:55,280
<i>e servir a Deus.</i>

66
00:05:56,327 --> 00:05:57,521
<i>E com alguma sorte,...</i>

67
00:05:58,087 --> 00:06:01,523
<i>eu seria capaz de evitar a única pessoa</i>
<i>em Boston eu não tinha vontade de me encontrar,...</i>

68
00:06:02,487 --> 00:06:03,806
<i>Arthur Barret.</i>

69
00:06:18,167 --> 00:06:20,635
Sua atenção, por favor.
Atenção a todos.

70
00:06:21,327 --> 00:06:23,557
EIeanor, acredito que você tenha
um anúncio a fazer.

71
00:06:23,647 --> 00:06:24,841
Obrigado, Hannibal.

72
00:06:25,167 --> 00:06:28,318
Eu acho que todos vocês sabem
meu marido está bem...

73
00:06:28,647 --> 00:06:29,762
saber disso...

74
00:06:29,847 --> 00:06:33,920
se a humildade fosse uma xícara de chá,
seu copo transbordaria.

75
00:06:34,367 --> 00:06:39,839
Então, eu gostaria de levar isso
oportunidade de se gabar por ele...

76
00:06:40,047 --> 00:06:41,275
e para te contar sobre...

77
00:06:41,327 --> 00:06:45,286
sua nomeação para presidente
Comitê de finanças externas de Roosevelt.

78
00:06:46,127 --> 00:06:48,357
Eles não poderiam ter escolhido
um homem melhor para o trabalho.

79
00:06:50,047 --> 00:06:51,639
Parabéns!

80
00:06:52,087 --> 00:06:56,399
Obrigado, meu querido.
O que posso dizer sobre isso...

81
00:06:56,527 --> 00:06:58,324
exceto para acrescentar que o que dá
um homem tem o direito de se gabar...

82
00:06:58,367 --> 00:07:00,483
não são tanto
suas realizações, mas...

83
00:07:01,607 --> 00:07:03,962
os amigos que ele tem
para compartilhá-los.

84
00:07:09,527 --> 00:07:12,280
Senhora?
Você tem uma chamada telefônica.

85
00:07:12,927 --> 00:07:14,679
-É isso?
-Pode ser.

86
00:07:20,847 --> 00:07:22,838
-Olá Mark.
<i>-Eleanor, olá.</i>

87
00:07:22,927 --> 00:07:25,077
-Você tem novidades sobre o livro?
<i>-Notícias maravilhosas,...</i>

88
00:07:25,247 --> 00:07:27,761
<i>-Scribner's estão pegando.</i>
-Na verdade não.

89
00:07:29,527 --> 00:07:31,324
Não. Isso é maravilhoso.

90
00:07:31,767 --> 00:07:33,166
Sim.

91
00:07:34,007 --> 00:07:36,237
-O que ele disse?
-Scribner's é louco por isso.

92
00:07:36,407 --> 00:07:38,716
Sim, eles querem publicá-lo
isso cai.

93
00:07:47,647 --> 00:07:50,002
Podemos esperar que isso seja
banido em Boston também?

94
00:07:50,207 --> 00:07:53,165
Eu certamente espero que sim.
Tenho a minha reputação a defender.

95
00:08:03,127 --> 00:08:04,879
-EIeanor?
-Entre.

96
00:08:05,287 --> 00:08:08,518
-Você está doente?
-Não. Estou apenas contando.

97
00:08:10,087 --> 00:08:11,645
Síria...

98
00:08:12,647 --> 00:08:15,525
-Acho que é isso.
-Está um lindo dia.

99
00:08:16,727 --> 00:08:18,479
Mas será que é “o dia”?

100
00:08:18,927 --> 00:08:20,838
Bem, bem. Vamos ver.

101
00:08:21,567 --> 00:08:23,603
-Um, dois...
-Bom dia.

102
00:08:24,887 --> 00:08:26,286
-SyriI.
-Artur.

103
00:08:29,687 --> 00:08:30,756
Eu te amo.

104
00:08:33,927 --> 00:08:35,440
Você dormiu bem?

105
00:08:37,047 --> 00:08:38,116
Eu também.

106
00:08:39,047 --> 00:08:41,641
Embora eu tivesse uma margem
noite de sono,...

107
00:08:41,807 --> 00:08:44,367
Eu tive um maravilhoso
sonhe esta manhã.

108
00:08:44,567 --> 00:08:45,636
Diga-me.

109
00:08:46,047 --> 00:08:49,835
sonhei que estava
segurando nosso bebê.

110
00:08:51,847 --> 00:08:54,156
Eu estava alimentando-o com uma mamadeira.

111
00:08:55,567 --> 00:08:58,923
-Era menino ou menina?
-Não sei.

112
00:08:59,607 --> 00:09:02,326
Eu dei para você quando
chegou a hora de mudar isso.

113
00:09:02,927 --> 00:09:04,485
Isso é terrível.

114
00:09:04,727 --> 00:09:06,399
De jeito nenhum.
Foi um sonho lindo.

115
00:09:13,087 --> 00:09:14,202
O que é?

116
00:09:15,607 --> 00:09:17,404
É o 12º dia.

117
00:09:17,767 --> 00:09:19,997
Nossas chances são melhores se tentarmos
hoje ou amanhã.

118
00:09:20,367 --> 00:09:21,402
Bem, então.

119
00:09:24,687 --> 00:09:26,882
Parece que
tudo está no lugar.

120
00:09:29,327 --> 00:09:31,283
Esta noite nós faremos
o sonho uma realidade.

121
00:09:37,247 --> 00:09:39,238
Você tem que ir
para o escritório esta manhã?

122
00:09:43,367 --> 00:09:47,406
Sr. Thurman será
certo com você, Sr. Martin.

123
00:09:56,927 --> 00:09:58,042
Saudações, Sr. Martin.

124
00:09:58,127 --> 00:10:00,163
Que bom que você voltou
em tão pouco tempo.

125
00:10:00,327 --> 00:10:02,363
-Claro.
-Estive revisando seu arquivo.

126
00:10:02,407 --> 00:10:04,967
-Jovem muito impressionante.
-Obrigado, senhor.

127
00:10:05,207 --> 00:10:07,084
Eu imagino o melhor aluno
em Harvard...

128
00:10:07,167 --> 00:10:10,204
-recebeu uma oferta ou duas.
-Três, na verdade.

129
00:10:10,807 --> 00:10:13,116
-Você já ficou tentado?
-Na verdade não.

130
00:10:13,207 --> 00:10:14,356
Eu estive me segurando,...

131
00:10:14,447 --> 00:10:17,837
Eu estava genuinamente esperando por um
convite para vir aqui.

132
00:10:18,007 --> 00:10:19,201
-Sério?
-Sim, senhor.

133
00:10:19,287 --> 00:10:21,323
Não tenho vergonha de admitir
que Arthur Barret foi...

134
00:10:21,447 --> 00:10:25,076
um ídolo meu. Sua reputação
em Harvard é lendário.

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,525
Que lisonjeiro para ele e para nós.
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

136
00:10:28,847 --> 00:10:30,917
Eu sempre disse isso
desejo e motivação...

137
00:10:31,167 --> 00:10:34,239
são dois terços de qualquer sucesso
equação de emprego.

138
00:10:34,607 --> 00:10:36,802
-E o outro terço?
-Resolve.

139
00:10:37,007 --> 00:10:38,838
A capacidade de fazer o que for preciso...

140
00:10:38,927 --> 00:10:41,646
para atingir o objetivo
não importa qual seja o custo.

141
00:10:44,287 --> 00:10:47,245
-Você é um homem assim, Sr. Martin?
-Presumo que sim, sim.

142
00:10:47,687 --> 00:10:48,836
Assumir?

143
00:10:49,807 --> 00:10:53,322
Não posso ter certeza absoluta.
Eu nunca fui testado.

144
00:10:53,647 --> 00:10:56,207
Uma mente aberta. Bom.
Eu gosto disso.

145
00:10:57,487 --> 00:11:01,036
Acredito que Sr. Martin,
o que estou prestes a propor...

146
00:11:01,287 --> 00:11:03,755
é apenas um desses testes.

147
00:11:04,487 --> 00:11:05,556
No entanto,...

148
00:11:05,967 --> 00:11:09,323
antes de começar, devo dizer-lhe que
o que estou prestes a divulgar...

149
00:11:09,407 --> 00:11:10,999
nunca devo sair desta sala.

150
00:11:11,167 --> 00:11:13,806
-Você entende?
-Sim. Claro.

151
00:11:14,407 --> 00:11:15,965
Preciso da sua palavra, senhor.

152
00:11:16,487 --> 00:11:19,365
Discrição completa
e confidencialidade.

153
00:11:23,887 --> 00:11:25,400
Muito bem, você tem minha palavra então.

154
00:11:34,647 --> 00:11:36,000
-Obrigado.
-De nada.

155
00:11:40,967 --> 00:11:42,241
Boa tarde, Tiago.

156
00:11:42,327 --> 00:11:44,761
-Boa tarde, senhora.
-Você sabe que horas são, querido?

157
00:11:44,927 --> 00:11:47,646
Eu sei, mas Virginia Wade
continuou e continuou.

158
00:11:48,007 --> 00:11:50,601
Eu sei que é preciso muito
planejando alimentar mais de 500 pessoas,...

159
00:11:50,647 --> 00:11:52,956
mas, abençoe seu coração, ela até
fez o Padre Dryer cochilar.

160
00:11:53,287 --> 00:11:55,118
Para onde você vai agora?
Você tem que se preparar.

161
00:11:55,207 --> 00:11:58,165
Preciso comer alguma coisa.
Eu tenho borboletas.

162
00:11:58,567 --> 00:12:00,000
Isso faz de nós dois.

163
00:12:02,247 --> 00:12:04,363
<i>O que você precisa entender</i>
<i>sobre Eleanor,...</i>

164
00:12:04,487 --> 00:12:06,443
<i>é que ela amava</i>
<i>acima de tudo,...</i>

165
00:12:06,567 --> 00:12:08,762
<i>um quarto para chamar de seu.</i>

166
00:12:10,767 --> 00:12:12,246
<i>Um lugar para explorar,...</i>

167
00:12:12,327 --> 00:12:14,841
<i>nutrir e desenvolver</i>
<i>pensamento livre,...</i>

168
00:12:14,927 --> 00:12:17,964
<i>descaracterizado por um homem</i>
<i>influências e convenções.</i>

169
00:12:18,487 --> 00:12:22,241
<i>Era um templo sem religião.</i>
<i>e nenhuma expectativa, exceto uma...</i>

170
00:12:22,847 --> 00:12:24,838
<i>estar em paz consigo mesma.</i>

171
00:12:25,447 --> 00:12:29,042
<i>O Deus de Eleanor era tanto</i>
<i>feminino como homem.</i>

172
00:12:30,007 --> 00:12:30,996
Obrigado.

173
00:12:41,647 --> 00:12:42,716
Ela está nervosa?

174
00:12:44,247 --> 00:12:45,362
Claro.

175
00:12:47,047 --> 00:12:48,400
O que ela está fazendo agora?

176
00:12:49,687 --> 00:12:51,166
Preparando-me, presumo.

177
00:12:54,807 --> 00:12:56,126
Posso fazer alguma coisa?

178
00:12:57,207 --> 00:12:58,242
Sim.

179
00:12:59,607 --> 00:13:03,156
Seja marido o suficiente para ficar ao lado dela
e segure a mão dela enquanto isso acontece...

180
00:13:04,287 --> 00:13:05,640
isso ou cancelar.

181
00:13:08,407 --> 00:13:10,921
Não seja condescendente comigo, SyriI.

182
00:13:12,327 --> 00:13:14,887
-Não vou tolerar isso.
-Então não permita que isso aconteça.

183
00:13:14,967 --> 00:13:16,480
É uma abominação.

184
00:13:18,367 --> 00:13:20,039
Esta criança vai arruinar o seu casamento.

185
00:13:20,287 --> 00:13:21,800
Como você pode dizer uma coisa dessas?

186
00:13:23,007 --> 00:13:25,237
Eu amo mais a EIeanor
do que minha própria vida.

187
00:13:25,327 --> 00:13:26,919
Isso deveria provar isso?

188
00:13:27,167 --> 00:13:29,601
Sim. Esta é a única coisa
Eu não posso dar a ela.

189
00:13:30,007 --> 00:13:31,326
É a única resposta.

190
00:13:32,567 --> 00:13:36,446
-Eu preciso muito de um herdeiro.
-Eu sei, mas acredite...

191
00:13:37,487 --> 00:13:41,400
você está cometendo um grave erro se
você permite que ela conceba esse bebê.

192
00:13:41,487 --> 00:13:43,955
Deus me perdoe por dizer isso,
mas...

193
00:13:44,767 --> 00:13:47,759
-isso foi falado como um homem.
-Bom.

194
00:13:48,687 --> 00:13:52,646
Isso abrirá seus ouvidos
e exija seu respeito.

195
00:13:53,687 --> 00:13:55,359
Tenho certeza que serve a sua vaidade masculina...

196
00:13:55,487 --> 00:13:58,923
assumir que você pode controlar qualquer
situação que você colocou em sua mente.

197
00:13:59,127 --> 00:14:03,006
-Mas você está enganado.
-Como?

198
00:14:03,807 --> 00:14:07,766
Você está prestes a dar uma educação
mulher tem controle total de sua vida.

199
00:14:07,967 --> 00:14:11,676
Para um homem na sua posição,
isso é uma coisa perigosa.

200
00:14:11,887 --> 00:14:15,402
EIeanor sempre teve completo
liberdade para fazer o que quiser.

201
00:14:15,447 --> 00:14:18,086
Eu não dei tudo a ela
ela já pediu?

202
00:14:18,487 --> 00:14:21,206
Qual é o problema com
eu dar a ela um bebê?

203
00:14:21,647 --> 00:14:23,239
Você se importaria
para reformular isso?

204
00:14:24,607 --> 00:14:25,676
Não.

205
00:14:28,647 --> 00:14:30,478
Eu quero que você fique acordado
a noite toda.

206
00:14:32,327 --> 00:14:34,397
Disponível para você
ela deveria precisar de você.

207
00:14:35,127 --> 00:14:36,355
Claro.

208
00:14:37,287 --> 00:14:39,881
Se não há mais nada,
Eu irei até ela.

209
00:14:40,127 --> 00:14:41,242
Há uma coisa.

210
00:14:44,007 --> 00:14:46,316
Isso não pode acontecer em nenhum dos dois
um dos nossos quartos.

211
00:14:47,047 --> 00:14:49,607
EIeanor pediu para ter um
dos quartos de hóspedes compostos.

212
00:14:51,567 --> 00:14:53,000
Como ele é?

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,282
Ele é jovem,...

214
00:15:00,927 --> 00:15:03,077
Jovem como eu costumava ser.

215
00:15:06,327 --> 00:15:07,840
Você quer que eu faça o que?

216
00:15:08,167 --> 00:15:09,919
Preferimos o termo impregnar.

217
00:15:09,967 --> 00:15:13,198
Mas sim, você deve servir como
A substituta do Sr. Barret.

218
00:15:13,327 --> 00:15:15,283
Bom Deus! Você está falando sério!

219
00:15:15,647 --> 00:15:19,242
Sim. Mas no interesse
de precisão...

220
00:15:20,127 --> 00:15:22,038
gostaríamos de empregá-lo.

221
00:15:22,207 --> 00:15:25,358
e você seria
generosamente compensado.

222
00:15:38,727 --> 00:15:40,046
Sim. De fato.

223
00:15:42,927 --> 00:15:44,645
Boa ideia. Eu vou me juntar a você.

224
00:15:50,167 --> 00:15:52,601
Eu tenho algumas perguntas.

225
00:15:52,887 --> 00:15:55,765
-Como?
-Por que?

226
00:15:55,967 --> 00:15:57,958
Porque o Sr. e a Sra. Barret
quero um filho desesperadamente...

227
00:15:58,047 --> 00:15:59,480
e o Sr. Barret não pode conceber.

228
00:16:00,047 --> 00:16:01,480
Chame-me de antiquado, mas...

229
00:16:01,567 --> 00:16:04,445
-E a adoção?
-A adoção está fora de questão.

230
00:16:04,647 --> 00:16:08,037
A Sra. Barret deseja experimentar
a coisa real,...

231
00:16:08,207 --> 00:16:09,686
a partir do momento
da concepção ao nascimento,...

232
00:16:09,727 --> 00:16:12,287
-Ela sente que é seu direito.
-Sim. Eu entendo.

233
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
Não. Duvido disso.

234
00:16:14,567 --> 00:16:17,923
Mas eu acho
nós dois podemos entender o...

235
00:16:18,087 --> 00:16:21,523
Iógica de seu desejo de ter
uma criança de seu próprio sangue.

236
00:16:22,407 --> 00:16:23,396
Quando?

237
00:16:23,527 --> 00:16:25,563
-Essa noite.
-Essa noite?

238
00:16:26,407 --> 00:16:28,841
Me desculpe por tão pouco tempo...

239
00:16:29,847 --> 00:16:32,884
mas você sabe como essas coisas acontecem.
Mãe natureza e tudo mais.

240
00:16:45,967 --> 00:16:47,685
<i>Envolta em seu próprio pensamento,...</i>

241
00:16:47,767 --> 00:16:49,883
<i>Eleanor preparou meticulosamente...</i>

242
00:16:49,927 --> 00:16:52,202
<i>para exercer o privilégio final...</i>

243
00:16:52,327 --> 00:16:53,840
<i>de ser ela mesma.</i>

244
00:16:57,327 --> 00:16:59,557
<i>Contemplativo, focado,...</i>

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,518
<i>e silenciosamente confiante</i>
<i>com a decisão dela,...</i>

246
00:17:01,887 --> 00:17:04,276
<i>ela sabia em seu coração</i>
<i>que ela estava pronta.</i>

247
00:17:05,207 --> 00:17:07,243
<i>Mas não julgue esta cena</i>
<i>muito rápido.</i>

248
00:17:07,807 --> 00:17:10,196
<i>Pois este não era o ritual</i>
<i>de uma princesa mimada,...</i>

249
00:17:10,607 --> 00:17:12,723
<i>tanto quanto foi atenção</i>
<i>para detalhar...</i>

250
00:17:12,967 --> 00:17:14,878
<i>pelo autor de um plano diretor.</i>

251
00:17:17,007 --> 00:17:20,044
<i>No final, só consegui</i>
<i>simpatizo com Arthur.</i>

252
00:17:20,967 --> 00:17:23,197
<i>Que cruel</i>
<i>e punição incomum!</i>

253
00:17:23,567 --> 00:17:25,762
<i>Para saber o que aconteceu</i>
<i>atrás da porta dela...</i>

254
00:17:26,047 --> 00:17:27,924
<i>não tive nada a ver com ele.</i>

255
00:17:28,487 --> 00:17:30,000
<i>O homem dela.</i>

256
00:17:35,847 --> 00:17:37,565
Devo lhe dar os detalhes?

257
00:17:38,087 --> 00:17:39,918
Quer dizer que eu ainda não os tenho?

258
00:17:40,007 --> 00:17:42,646
-Você está sendo sarcástico comigo?
-Sinto muito,...

259
00:17:42,807 --> 00:17:46,516
você não espera que eu aceite isso
proposta a sério, não é?

260
00:17:46,687 --> 00:17:48,598
Eu venho para esta empresa
de boa fé...

261
00:17:48,647 --> 00:17:50,365
procurando um emprego respeitável...

262
00:17:50,407 --> 00:17:54,639
e você me insulta com esse sórdido
esquema de fornicação.

263
00:17:54,727 --> 00:17:58,276
Se é assim que parece meu
apresentação não foi eficaz.

264
00:17:58,447 --> 00:18:01,325
Não é a sua apresentação
isso precisa de exame...

265
00:18:01,407 --> 00:18:02,635
é a virtude da sua missão.

266
00:18:02,727 --> 00:18:05,116
Minha missão é ajudar
meu mais antigo e querido amigo...

267
00:18:05,247 --> 00:18:08,239
de uma forma intensamente importante
e situação delicada.

268
00:18:08,447 --> 00:18:10,836
Fiquei honrado por ele
me escolheu para fazer isso.

269
00:18:11,047 --> 00:18:13,163
Meu Deus. Que tipo de homem
é Arthur Barret?

270
00:18:13,367 --> 00:18:16,484
O tipo de homem, Sr. Martin,
quem tem habilidade...

271
00:18:17,367 --> 00:18:20,439
para atingir seus objetivos
não importa qual seja o custo.

272
00:18:26,567 --> 00:18:31,038
Então ele é um homem muito forte
ou muito estúpido.

273
00:18:31,887 --> 00:18:35,960
Há alguma coisa na vida
que é melhor deixar desfeito...

274
00:18:36,287 --> 00:18:38,005
não importa qual seja o custo.

275
00:18:38,047 --> 00:18:42,006
Sinto muito por termos
ofendi você, Sr. Martin.

276
00:18:42,327 --> 00:18:43,396
Só posso esperar...

277
00:18:43,527 --> 00:18:48,237
que com o tempo você virá ver o
grande elogio a esta proposição.

278
00:18:48,687 --> 00:18:50,359
-Complimento?
-Sim. Pense nisso.

279
00:18:50,687 --> 00:18:52,598
Você foi selecionado para
substituir seu filho, ...

280
00:18:52,927 --> 00:18:56,203
Arthur encontrou seu perfil,
ou seja, seu inteIIecto,...

281
00:18:56,327 --> 00:18:59,239
sua personalidade,
até a sua aparência...

282
00:18:59,567 --> 00:19:02,206
atributos desejáveis para uma criança
próprio para herdar.

283
00:19:02,927 --> 00:19:05,122
Em certo sentido,...

284
00:19:05,887 --> 00:19:09,323
Arthur Barret idolatrava você.

285
00:19:13,247 --> 00:19:14,521
Puxa, eu não tinha pensado nisso.

286
00:19:14,567 --> 00:19:16,762
Vou ser honesto, Roger-
Posso te chamar de Roger?

287
00:19:16,927 --> 00:19:19,805
-Por favor.
-Não tenho certeza se deixaria passar o dinheiro...

288
00:19:19,887 --> 00:19:23,038
só por fazer amor
para uma linda mulher.

289
00:19:23,327 --> 00:19:25,761
Acho que nunca na verdade
progrediu para falar dinheiro.

290
00:19:25,887 --> 00:19:27,479
Não que isso importe, mas...

291
00:19:28,247 --> 00:19:30,886
-de quanto estamos falando?
-25.000.

292
00:19:32,087 --> 00:19:34,282
25.000 dólares?

293
00:19:34,647 --> 00:19:36,683
Eu mencionei como
linda ela é?

294
00:19:38,167 --> 00:19:40,283
-Linda?
-Arrebatador.

295
00:19:41,687 --> 00:19:43,245
Você sabe, Rogério,...

296
00:19:43,447 --> 00:19:46,041
Não tenho certeza se Arthur estava certo
sobre você, afinal.

297
00:19:46,327 --> 00:19:47,680
-Não?
-Não.

298
00:19:48,007 --> 00:19:51,556
Agora que penso nisso,
você deve ser algum tipo de idiota.

299
00:19:51,967 --> 00:19:53,878
Bem, muito boa sorte para você.

300
00:19:54,887 --> 00:19:57,481
- Olá, Sr. Thurman.
-Senhor. Harrington.

301
00:19:58,847 --> 00:19:59,836
Harrington?

302
00:20:00,047 --> 00:20:01,605
-HeIIo Rog.
-O que você está fazendo aqui?

303
00:20:02,207 --> 00:20:03,845
Candidatando-se para a mesma posição
como você eu espero...

304
00:20:03,927 --> 00:20:05,519
isto é, se ainda estiver disponível.

305
00:20:05,727 --> 00:20:07,683
-Sim.
-Não, não!

306
00:20:09,127 --> 00:20:11,482
A verdade é que tive o segundo
pensamentos sobre sua oferta.

307
00:20:11,607 --> 00:20:12,881
-Sério?
-Aceito.

308
00:20:13,847 --> 00:20:16,441
Talvez eu não estivesse pensando claramente
porque eu estava tão...

309
00:20:16,967 --> 00:20:19,117
- lisonjeado.
-Fiatrado?

310
00:20:20,047 --> 00:20:23,039
Parece que a posição
foi preenchido Sr. Harrington,...

311
00:20:23,087 --> 00:20:25,123
no entanto, manteremos seu
informações em arquivo...

312
00:20:25,767 --> 00:20:28,964
os serviços do Sr. Martin deveriam
não deu certo.

313
00:20:29,247 --> 00:20:31,477
-Obrigado, me desculpe.
-Obrigado.

314
00:20:32,527 --> 00:20:35,166
Bem, Rog,
parabéns estão em ordem.

315
00:20:35,927 --> 00:20:37,201
Boa sorte com isso.

316
00:20:37,607 --> 00:20:38,801
Sorte, certo...

317
00:20:43,687 --> 00:20:47,680
Obrigado. Você não vai se arrepender disso.
Eu quase posso garantir...

318
00:20:47,887 --> 00:20:49,206
que ela vai gostar.

319
00:20:51,047 --> 00:20:54,244
<i>Era óbvio para Hannibal,</i>
<i>aquele jovem Roger Martin...</i>

320
00:20:54,407 --> 00:20:56,284
<i>estava perdendo a cabeça.</i>

321
00:21:31,487 --> 00:21:33,876
-Sra. Barreto?
-Não.

322
00:21:35,887 --> 00:21:39,004
Eu acredito que a Sra. Barret
está me esperando.

323
00:21:39,327 --> 00:21:40,362
Rogério Martins.

324
00:21:41,767 --> 00:21:44,918
Vou informá-la disso
você chegou, Sr. Martin.

325
00:21:45,807 --> 00:21:47,604
- Por favor, entre.
-Obrigado.

326
00:21:55,047 --> 00:21:56,116
Bem.

327
00:21:57,207 --> 00:21:59,675
-Bem, o que?
-E ele?

328
00:22:00,687 --> 00:22:02,006
Como ele está?

329
00:22:03,087 --> 00:22:05,317
-Pubescent.
-Ah, pare, SyriI.

330
00:22:05,767 --> 00:22:07,246
Arthur disse que tinha 24 anos.

331
00:22:07,327 --> 00:22:10,319
Ainda assim, o pobre bebê
acha que isso é um encontro.

332
00:22:11,047 --> 00:22:13,242
-O que você quer dizer?
-Veja você mesmo.

333
00:22:18,167 --> 00:22:19,202
Ele está bem ali embaixo.

334
00:22:24,567 --> 00:22:26,842
Olá, Sra. Barret,
estes são para você.

335
00:22:28,367 --> 00:22:30,961
Olá, Sra. Barret...

336
00:22:38,087 --> 00:22:40,601
Você está certo. Ele era muito mais velho
Olhando na foto.

337
00:22:40,727 --> 00:22:42,319
Eu não ficarei surpreso
se você tiver que...

338
00:22:42,367 --> 00:22:44,562
-O quê?
-Mostre a ele para onde vai.

339
00:22:46,727 --> 00:22:51,721
-Você não acha que ele nunca fez isso?
-Não sei, não vi o currículo dele.

340
00:23:11,407 --> 00:23:12,476
Boa noite.

341
00:23:14,807 --> 00:23:15,876
Boa noite.

342
00:23:17,207 --> 00:23:19,880
-Senhor. Martinho, presumo.
-Ao seu dispor, Sra. Barret.

343
00:23:20,367 --> 00:23:24,406
-Não... o que quero dizer é...
-Eu sei o que você quer dizer, obrigado.

344
00:23:26,247 --> 00:23:28,078
Que lindo.
Eles são para mim?

345
00:23:28,407 --> 00:23:29,396
Sim.

346
00:23:30,047 --> 00:23:32,083
-Desculpe.
-Não é nada, só um arranhão.

347
00:23:32,247 --> 00:23:33,919
Eu cortei você!
Eu não posso acreditar.

348
00:23:34,047 --> 00:23:36,083
-Estou bem.
-Eu sabia que iria estragar tudo...

349
00:23:36,127 --> 00:23:38,038
e não estamos nem
na parte difícil ainda.

350
00:23:38,327 --> 00:23:42,036
Eu queria tanto que tudo corresse bem,
Achei que poderia ser bom nisso...

351
00:23:42,247 --> 00:23:43,600
-Rogério.
-Eu não estou preparado para isso,...

352
00:23:43,647 --> 00:23:45,000
-isto é para alguém grande.
-Rogério!

353
00:23:46,007 --> 00:23:47,281
Sim, Sra. Barret?

354
00:23:48,047 --> 00:23:49,526
É tão desconfortável
para você?

355
00:23:50,727 --> 00:23:51,842
Deus sim.

356
00:23:52,927 --> 00:23:54,076
Insuportável?

357
00:23:56,887 --> 00:24:01,119
Neste momento, eu apenas
assim que desaparecer e morrer.

358
00:24:03,447 --> 00:24:05,165
Você é um homem muito doce.

359
00:24:05,847 --> 00:24:08,964
à luz de suas dúvidas óbvias
se você sente que você deve ir...

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,397
-Sinto muito, Sra. Barret.
-De jeito nenhum.

361
00:24:39,047 --> 00:24:40,162
<i>Como padre católico,...</i>

362
00:24:40,247 --> 00:24:43,603
<i>minha orientação quanto ao</i>
<i>definição de milagre genuíno...</i>

363
00:24:43,807 --> 00:24:46,401
<i>sempre foi:</i>
<i>intervenção divina...</i>

364
00:24:46,607 --> 00:24:48,040
<i>mais um pouco mais.</i>

365
00:24:48,447 --> 00:24:50,403
<i>Portanto, neste caso, uma resposta oportuna</i>
<i>pneu furado pode subir,...</i>

366
00:24:50,487 --> 00:24:53,763
<i>algumas sobrancelhas supersticiosas,...</i>

367
00:24:54,327 --> 00:24:56,761
<i>dificilmente é motivo de reflexão</i>
<i>aqueles de nós treinados profissionalmente...</i>

368
00:24:56,887 --> 00:24:58,878
<i>reconhecer a mão de Deus.</i>

369
00:25:00,207 --> 00:25:03,005
<i>Quando em busca de milagres</i>
<i>o tempo é tudo.</i>

370
00:25:03,727 --> 00:25:06,161
<i>Estava começando a parecer que</i>
<i>a mão que Deus estava unida...</i>

371
00:25:06,247 --> 00:25:08,124
<i>para um relógio de pulso muito bom.</i>

372
00:25:08,807 --> 00:25:10,684
<i>Algo maravilhoso aconteceu.</i>

373
00:25:32,447 --> 00:25:35,519
<i>Foi uma decisão difícil</i>
<i>mas ele raciocinou.</i>

374
00:25:35,927 --> 00:25:38,282
<i>O milagre da vida é preocupante</i>
<i>com compromisso.</i>

375
00:25:38,407 --> 00:25:40,841
<i>A chave para o sucesso não é</i>
<i>tanto orgulho quanto é...</i>

376
00:25:40,887 --> 00:25:43,276
<i>dignidade em realizar</i>
<i>os objetivos de alguém.</i>

377
00:25:43,447 --> 00:25:46,883
<i>E então, Roger percebeu que ele</i>
<i>simplesmente não conseguia suportar a ideia...</i>

378
00:25:47,007 --> 00:25:49,840
<i>de ter aquela coisa linda,</i>
<i>mulher rica e desejável...</i>

379
00:25:50,407 --> 00:25:51,920
<i>ficar na mansão aconchegante</i>
<i>e observe-o,...</i>

380
00:25:52,007 --> 00:25:54,567
<i>troque o pneu na chuva.</i>

381
00:25:56,327 --> 00:25:58,761
<i>Ele decidiu fazer amor</i>
<i>para ela.</i>

382
00:26:35,567 --> 00:26:36,636
Rogério?

383
00:26:39,967 --> 00:26:42,640
-Sim, Sr. Barret?
-Está tudo bem?

384
00:26:43,767 --> 00:26:45,997
Sim. Por que você pergunta?

385
00:26:47,167 --> 00:26:49,840
Você esteve lá
por quase 20 minutos.

386
00:26:51,887 --> 00:26:52,956
Oh?

387
00:26:53,807 --> 00:26:56,275
-Posso entrar?
-Bem, você sabe,...

388
00:26:56,927 --> 00:26:58,246
se você pudesse...

389
00:27:01,687 --> 00:27:03,279
-HeIIo.
-Olá, Roger.

390
00:27:03,527 --> 00:27:04,562
Você está doente?

391
00:27:04,887 --> 00:27:07,481
-Não.
-Há algum problema então?

392
00:27:10,127 --> 00:27:12,038
Um pouco, mas se eu pudesse
só tenha mais alguns minutos...

393
00:27:12,127 --> 00:27:14,561
-Diga-me.
-Prefiro não.

394
00:27:15,807 --> 00:27:19,117
-Sou eu?
-Não, sou eu.

395
00:27:19,527 --> 00:27:21,518
Bem, e então?
Talvez eu possa ajudar.

396
00:27:23,327 --> 00:27:25,397
Bem, parece que eu tenho...

397
00:27:26,047 --> 00:27:27,116
um...

398
00:27:30,007 --> 00:27:31,042
você sabe...

399
00:27:31,727 --> 00:27:33,957
-Uma ereção?
-Desculpe.

400
00:27:34,607 --> 00:27:37,485
Você está escondido há 20 minutos
porque você tem uma ereção?

401
00:27:38,167 --> 00:27:40,283
É a antecipação que tenho medo...

402
00:27:40,807 --> 00:27:43,446
E você sente de alguma forma isso
Ficarei ofendido com isso?

403
00:27:44,967 --> 00:27:48,880
Bem, sim. Eu não quero que você pense
Sou uma espécie de animal sexual.

404
00:27:49,767 --> 00:27:52,520
Sr. Martin, estamos contando com isso.

405
00:27:53,927 --> 00:27:55,679
Agora, por favor, podemos continuar com isso?

406
00:27:56,967 --> 00:27:58,480
Já vou aí, Sra. Barret.

407
00:27:58,647 --> 00:28:01,286
-EIeanor.
-EIeanor, EIeanor.

408
00:28:06,367 --> 00:28:07,846
Eu não acredito.

409
00:28:13,327 --> 00:28:14,680
-Preparar.
-Eu também.

410
00:28:21,887 --> 00:28:22,956
Qual é o problema agora?

411
00:28:25,887 --> 00:28:28,037
Temos um problema.
Eu estou descendo.

412
00:28:29,327 --> 00:28:30,521
É o...

413
00:28:34,807 --> 00:28:38,595
Roger, não há problemas.

414
00:28:39,127 --> 00:28:40,606
Apenas soluções.

415
00:28:55,327 --> 00:28:56,999
-Rogério.
-Sim, Sra. Barret.

416
00:28:57,367 --> 00:28:58,720
Não que isso realmente importe, mas...

417
00:28:58,807 --> 00:29:01,367
Eu acredito que geralmente é costume
para tirar as meias.

418
00:29:01,687 --> 00:29:03,405
Droga! Eu sabia disso.

419
00:29:39,007 --> 00:29:41,919
<i>Quando Roger Martin surgiu</i>
<i>o sol brilhante da manhã,...</i>

420
00:29:42,087 --> 00:29:45,477
<i>ele deu um passo em direção</i>
<i>aquele pneu furado como um homem novo.</i>

421
00:29:45,687 --> 00:29:48,918
<i>Sua cabeça estava alta e seu passo</i>
<i>foi acusado de afirmação.</i>

422
00:29:49,047 --> 00:29:50,480
<i>Ele era um garanhão.</i>

423
00:30:12,807 --> 00:30:16,595
-Obrigado por isso.
-Isso é muito generoso, mas não.

424
00:30:16,767 --> 00:30:18,564
-Obrigado.
-Certo.

425
00:30:20,127 --> 00:30:21,560
Estúpido.

426
00:31:15,807 --> 00:31:16,876
Padre Michael eu.

427
00:31:19,767 --> 00:31:21,723
Você me pediu para sinalizar Arthur Barret?

428
00:31:24,407 --> 00:31:26,079
Eles formam um casal muito bonito.

429
00:31:26,727 --> 00:31:27,796
Sua esposa é Eleanor.

430
00:31:27,887 --> 00:31:30,924
Sim. O escritor. Ela é brilhante.
Eu li alguns de seus trabalhos.

431
00:31:31,327 --> 00:31:33,283
Não admita isso ao cardeal.

432
00:31:35,847 --> 00:31:37,166
E ele, padre?

433
00:31:37,247 --> 00:31:39,841
Ouvi dizer que ele pode ser
algo como um tirano.

434
00:31:39,887 --> 00:31:40,956
Tirano?

435
00:31:41,767 --> 00:31:43,041
Não sei quem te disse isso.

436
00:31:43,127 --> 00:31:46,403
-Duvido que tenha sido alguém em Boston...
-Pai Secador, um minuto, por favor.

437
00:32:14,087 --> 00:32:17,318
<i>ln nomine patris et filii</i>
<i>et spiritus sancti.</i>

438
00:32:18,367 --> 00:32:20,244
<i>Introivo ad altare dei.</i>

439
00:32:20,367 --> 00:32:22,597
<i>Ad deum que letifican</i>
<i>juventuten significa.</i>

440
00:32:23,727 --> 00:32:27,197
Estou muito feliz em anunciar hoje
uma nova adição à nossa equipe,...

441
00:32:27,327 --> 00:32:30,683
Padre MichaeI McKinnon,
vem até nós de Londres, Inglaterra.

442
00:32:31,127 --> 00:32:33,516
Ele estará no comando de nossa instituição de caridade
programas para os pobres.

443
00:32:33,927 --> 00:32:35,804
Eu encorajaria todos vocês
para se apresentarem...

444
00:32:36,527 --> 00:32:38,995
e fazer com que o Padre Michael
sinto-me em casa.

445
00:32:39,207 --> 00:32:40,765
Jesus nos diz...

446
00:32:41,687 --> 00:32:43,086
<i>Eu assisti Arthur Barret,...</i>

447
00:32:43,487 --> 00:32:47,366
<i>como se um concorrente se avaliasse</i>
<i>seu oponente.</i>

448
00:32:49,087 --> 00:32:52,636
<i>Mas eu me encontrei,</i>
<i>em vez disso, sou atraído por Eleanor.</i>

449
00:32:54,287 --> 00:32:56,517
<i>E tão sem importância e</i>
<i>por mais trivial que parecesse então,...</i>

450
00:32:57,527 --> 00:33:01,236
<i>é disso que mais me lembro</i>
<i>a primeira vez que vi Arthur Barret.</i>

451
00:33:10,847 --> 00:33:13,998
-Bom dia.
-Bom dia, Artur.

452
00:33:14,127 --> 00:33:15,719
-Bom dia, Eleanor.
-Bom dia, padre.

453
00:33:15,807 --> 00:33:19,163
-Gostei muito do seu sermão.
-Foi uma bela missa, como sempre.

454
00:33:19,367 --> 00:33:21,517
-Obrigado.
-Padre McKinnon,...

455
00:33:21,727 --> 00:33:25,083
tenho o prazer de apresentar dois
das minhas pessoas favoritas no mundo...

456
00:33:25,287 --> 00:33:27,482
Arthur Barret e sua esposa Eleanor.

457
00:33:28,887 --> 00:33:31,082
Bem vindo. Estou encantado
para que você se junte a nós...

458
00:33:31,167 --> 00:33:33,362
minha esposa está particularmente feliz.

459
00:33:34,327 --> 00:33:36,921
De fato. Eu acredito firmemente
no programa de caridade.

460
00:33:37,087 --> 00:33:39,999
Nesse caso, eu apreciaria
qualquer conselho que você tenha a oferecer.

461
00:33:40,607 --> 00:33:43,519
-Por que você não passa na nossa casa...?
-Terça-feira.

462
00:33:43,687 --> 00:33:46,247
Terça-feira.
Jantaremos e discutiremos isso.

463
00:33:47,367 --> 00:33:48,720
Terça-feira parece uma delícia.

464
00:33:48,847 --> 00:33:52,760
vou precisar verificar o
diário paroquial. Posso ligar para você?

465
00:33:53,087 --> 00:33:56,363
Eu te aviso, ela vai falar
arrecadação de fundos a noite toda.

466
00:33:56,447 --> 00:33:59,007
Só se meu marido me deixar
diga uma palavra de ponta a ponta.

467
00:34:01,727 --> 00:34:03,206
Por favor, lembre-se, pai...

468
00:34:03,447 --> 00:34:05,915
não pode haver nada mais importante
evento em sua agenda...

469
00:34:06,287 --> 00:34:08,243
do que um convite dos Barrets.

470
00:34:08,367 --> 00:34:10,562
-Se você souber o que quero dizer.
-Claro, padre.

471
00:34:25,207 --> 00:34:27,926
Você realmente esperava
um milagre na primeira vez?

472
00:34:28,527 --> 00:34:30,404
De alguma forma, honestamente acho que sim.

473
00:34:33,127 --> 00:34:34,879
O que vou dizer ao Arthur?

474
00:34:35,327 --> 00:34:36,521
Diga-lhe a verdade.

475
00:34:37,967 --> 00:34:39,844
Diga a ele que você precisa tentar novamente.

476
00:34:44,527 --> 00:34:45,562
Como posso?

477
00:35:02,887 --> 00:35:03,956
Artur.

478
00:35:06,407 --> 00:35:09,001
-Achei que você estivesse trabalhando hoje.
-Eu era.

479
00:35:10,247 --> 00:35:14,559
-Comecei minha menstruação.
-Desculpe.

480
00:35:15,327 --> 00:35:16,885
Como você pode ser tão compreensivo?

481
00:35:18,767 --> 00:35:21,725
-O que você quer que eu diga?
-Algo.

482
00:35:22,607 --> 00:35:25,167
Qualquer coisa além de me perguntar se eu estava
tudo bem na manhã seguinte.

483
00:35:25,327 --> 00:35:27,602
-Você nunca disse uma palavra sobre isso.
-Tento não pensar nisso.

484
00:35:27,727 --> 00:35:29,399
É um assunto doloroso para mim.

485
00:35:30,327 --> 00:35:32,887
Eu tento me concentrar em vez disso
o que vai acontecer com isso,...

486
00:35:33,327 --> 00:35:34,601
nosso filho.

487
00:35:37,247 --> 00:35:38,521
Você é tão bom.

488
00:35:44,127 --> 00:35:46,083
Eu quero que você saiba disso
Eu não fiz e não iria...

489
00:35:46,647 --> 00:35:49,320
-beijá-lo assim.
-EIeanor, por favor.

490
00:35:49,447 --> 00:35:50,800
Apenas deixe-me dizer.
Eu queria te contar...

491
00:35:51,447 --> 00:35:53,324
quão solitário
aquela noite foi para mim,...

492
00:35:53,407 --> 00:35:56,285
como eu tentei
imaginar seu rosto...

493
00:35:56,367 --> 00:35:59,279
-e corpo.
-Eu sei. Eu também estava sozinho.

494
00:36:03,207 --> 00:36:05,038
Eu queria perguntar, mas...

495
00:36:06,007 --> 00:36:10,080
Eu não suportaria ouvir nenhum detalhe.
Eu não sou tão forte.

496
00:36:10,207 --> 00:36:12,084
Você é mais forte
do que eu jamais imaginei.

497
00:36:12,967 --> 00:36:16,960
Não, eu escolhi esse homem a dedo
para isso...

498
00:36:18,847 --> 00:36:21,042
quando ele saiu da nossa casa
naquela manhã,...

499
00:36:21,887 --> 00:36:23,400
Eu o odiei.

500
00:36:24,767 --> 00:36:27,406
Ele? Ou era eu que você odiava?

501
00:36:29,287 --> 00:36:30,436
Eu o odiei,...

502
00:36:32,407 --> 00:36:34,557
por poder te dar
o que nunca consigo.

503
00:36:37,527 --> 00:36:39,438
Suponho que sempre irei...

504
00:36:41,207 --> 00:36:42,526
odeio ele por isso...

505
00:36:45,167 --> 00:36:46,964
por mais que eu o inveje.

506
00:36:50,207 --> 00:36:51,765
Vou ligar para Hannibal.
pela manhã.

507
00:37:25,887 --> 00:37:26,956
Rogério?

508
00:37:28,047 --> 00:37:29,366
O que você está fazendo?

509
00:37:31,887 --> 00:37:33,206
Suba, por favor.

510
00:37:35,287 --> 00:37:39,439
-Há algo errado Sra. Barret?
-Bem, sim. O que você está fazendo?

511
00:37:39,967 --> 00:37:41,719
Estou tentando fazer amor com você.

512
00:37:44,367 --> 00:37:45,436
Estou muito lisonjeado...

513
00:37:45,487 --> 00:37:49,878
mas não é disso que se trata.
Nós dois deveríamos nos lembrar disso.

514
00:37:50,007 --> 00:37:52,601
-Meu marido é meu amante.
-Ele?

515
00:37:52,927 --> 00:37:55,157
Como ele pode ser um amor para você
quando ele nem consegue levantar?

516
00:37:56,207 --> 00:37:58,926
Arthur é estéril, Roger,
não impotente.

517
00:38:01,007 --> 00:38:02,725
Bem, a mesma diferença?

518
00:38:02,927 --> 00:38:05,202
Ele ainda não pode estar
um homem completo para você.

519
00:38:08,367 --> 00:38:10,437
Eu acho que finalmente
você descobriu.

520
00:38:11,607 --> 00:38:13,359
-Você tem?
-Sim.

521
00:38:13,647 --> 00:38:15,205
Estive lendo seu romance.

522
00:38:16,967 --> 00:38:19,276
''Se encararmos o fato
que vamos sozinhos...

523
00:38:20,447 --> 00:38:22,244
e que pertencemos a
o mundo da realidade...

524
00:38:22,367 --> 00:38:23,766
não só para homens e mulheres,...

525
00:38:24,887 --> 00:38:27,355
então o poeta morto que era
A irmã de Shakespeare,...

526
00:38:27,767 --> 00:38:30,486
vai colocar no corpo que ela
tantas vezes eu me deitei.

527
00:38:33,007 --> 00:38:34,156
Virgínia WooIf.

528
00:38:34,647 --> 00:38:36,365
Você a citou no prefácio
do seu livro.

529
00:38:37,047 --> 00:38:38,844
É dedicado a ela.

530
00:38:40,847 --> 00:38:45,875
Ela está falando sobre um dia em que as mulheres
serão reconhecidos como iguais aos homens?

531
00:38:45,967 --> 00:38:49,596
Eu acho que ela está falando sobre um dia
quando o gênero não importa.

532
00:38:50,367 --> 00:38:52,562
Mas Shakespeare não
Ele realmente tinha uma irmã, não é?

533
00:38:53,607 --> 00:38:54,722
É uma metáfora.

534
00:38:57,687 --> 00:38:58,915
Ainda assim...

535
00:38:59,047 --> 00:39:04,167
você não acredita que a irmã estaria
capaz do mesmo tipo de gênio?

536
00:39:04,327 --> 00:39:07,922
Dadas as mesmas oportunidades,
sim. Eu acho que ela poderia.

537
00:39:08,167 --> 00:39:10,840
Sim. E por falar em oportunidades...

538
00:39:17,567 --> 00:39:18,920
Acho que a amo, Sra. Barret.

539
00:39:19,047 --> 00:39:22,517
-Oh Deus! De onde veio isso?
-Eu penso em você constantemente.

540
00:39:23,167 --> 00:39:24,486
Constantemente.

541
00:39:25,727 --> 00:39:26,842
Isso te incomoda?

542
00:39:26,927 --> 00:39:29,202
-Isso me preocupa, sim.
-Por que?

543
00:39:29,727 --> 00:39:31,843
Porque eu não quero você
ficar magoado com isso.

544
00:39:35,567 --> 00:39:37,683
Eu estava pensando,
talvez pudéssemos...

545
00:39:38,527 --> 00:39:39,960
prolongar nosso acordo...

546
00:39:40,087 --> 00:39:42,840
se eu me retirasse mais cedo
de vez em quando.

547
00:39:45,687 --> 00:39:48,201
O que fizemos com você
Rogério Martins?

548
00:39:50,447 --> 00:39:52,563
Seu marido
me deixou muito rico...

549
00:39:53,607 --> 00:39:55,359
e você tem
me deixou muito feliz.

550
00:39:55,807 --> 00:39:59,880
-Rogério...
-Eu não espero que você me ame de volta.

551
00:40:01,167 --> 00:40:03,840
Mas você deveria saber disso
quando fizermos isso esta noite...

552
00:40:05,207 --> 00:40:06,560
Eu não vou fazer sexo.

553
00:40:08,807 --> 00:40:10,320
Estarei fazendo amor.

554
00:40:19,527 --> 00:40:23,486
<i>A decisão dela de permanecer abaixo dele</i>
<i>foi o maior erro da vida dela.</i>

555
00:40:24,327 --> 00:40:26,887
<i>pois ela entendeu</i>
<i>essas ramificações,...</i>

556
00:40:27,407 --> 00:40:30,126
<i>de repente ficou claro para ela</i>
<i>que Roger Martin não fez isso.</i>

557
00:40:31,087 --> 00:40:34,523
<i>Ela sentiu que poderia suportar</i>
<i>arriscando a própria alma...</i>

558
00:40:34,807 --> 00:40:36,160
<i>ter um filho assim,...</i>

559
00:40:36,727 --> 00:40:39,161
<i>mas agora de outra pessoa</i>
<i>a espiritualidade estava envolvida.</i>

560
00:40:40,487 --> 00:40:41,886
<i>Encobrindo este evento</i>
<i>nos negócios era suposto...</i>

561
00:40:41,927 --> 00:40:43,883
<i>para aliviar esse perigo,...</i>

562
00:40:44,407 --> 00:40:46,159
<i>mas Roger Martin professou amor.</i>

563
00:40:47,207 --> 00:40:49,482
<i>Ela fechou os olhos e tentou</i>
<i>não pensar nisso,...</i>

564
00:40:51,367 --> 00:40:52,846
<i>mas mesmo na escuridão,...</i>

565
00:40:53,167 --> 00:40:55,965
<i>uma coisa estava tão clara, Eleanor</i>
<i>como a luz do dia,...</i>

566
00:40:56,687 --> 00:40:59,997
<i>ela agora se sentia responsável</i>
<i>pelo amor não correspondido de Roger.</i>

567
00:41:09,167 --> 00:41:10,316
Respire fundo agora.

568
00:41:10,487 --> 00:41:12,603
Expire. Bom.

569
00:41:12,727 --> 00:41:13,842
Excelente.

570
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
Parabéns, Sra. Barret.

571
00:41:29,687 --> 00:41:31,996
Existe alguma coisa que você possa fazer
sobre essa náusea miserável?

572
00:41:33,007 --> 00:41:35,157
Não muito.
Chá light e biscoitos de refrigerante.

573
00:41:35,327 --> 00:41:38,842
Tente não ficar com muita fome
ou comer demais. Apenas mastigue.

574
00:41:39,527 --> 00:41:42,087
Eu não tinha ideia de estar grávida
foi tão difícil.

575
00:41:42,207 --> 00:41:44,118
Alguns dos meus pacientes me dizem...

576
00:41:45,247 --> 00:41:48,125
que estar grávida é muito mais
difícil do que chegar dessa maneira.

577
00:41:48,407 --> 00:41:49,556
Isso é o que você pensa?

578
00:41:51,487 --> 00:41:52,556
Desculpe?

579
00:42:05,687 --> 00:42:06,756
Bem?

580
00:42:08,447 --> 00:42:09,436
Ela vai ficar bem.

581
00:42:12,847 --> 00:42:14,405
HaroId. Fora com isso.

582
00:42:16,047 --> 00:42:19,119
Sim, Artur. Sua esposa
está definitivamente com uma criança.

583
00:42:19,327 --> 00:42:20,601
Parabéns.

584
00:42:21,687 --> 00:42:22,961
Bom Artur.

585
00:42:46,247 --> 00:42:47,646
SyriI, você consegue isso!

586
00:42:56,527 --> 00:42:57,755
-Eu atendo.
-Ah, obrigado.

587
00:42:58,167 --> 00:43:00,203
-Residência Barret.
<i>-Sra. Barret, por favor.</i>

588
00:43:00,567 --> 00:43:03,684
Sr. Martin, sinto muito, mas
A Sra. Barret está indisposta.

589
00:43:03,807 --> 00:43:07,356
-Você deixaria outra mensagem?
<i>-Não, eu falaria com ela.</i>

590
00:43:07,447 --> 00:43:09,563
<i>Estou cansado disso</i>
<i>ignorar o óbvio.</i>

591
00:43:09,687 --> 00:43:11,962
-Sr. Martinho...
<i>-E não me diga, Sr. Martin.</i>

592
00:43:12,087 --> 00:43:15,204
<i>Conheço meus direitos,</i>
<i>ela está carregando meu bebê.</i>

593
00:43:18,167 --> 00:43:21,477
Eu sugiro que você vá embora
Sra. Barret sozinha, Sr. Martin...

594
00:43:22,047 --> 00:43:23,605
e nunca mais ligue para esta casa.

595
00:43:23,727 --> 00:43:25,638
-Você entende?
<i>-Como você ousa?</i>

596
00:43:25,727 --> 00:43:28,287
Isso está partindo seu coração.
Eu deveria falar com ele.

597
00:43:28,447 --> 00:43:29,516
Você não deveria fazer tal coisa.

598
00:43:29,887 --> 00:43:33,675
Só vai agravar a situação
mostrar sua persistência valerá a pena.

599
00:43:34,007 --> 00:43:36,999
Deixe Arthur cuidar disso.
Ele saberá o que fazer.

600
00:43:42,007 --> 00:43:45,443
-Com licença, você queria me ver.
-Sim, venha.

601
00:43:45,647 --> 00:43:49,003
-Há quanto tempo você está conosco?
-Quase quatro meses, senhor.

602
00:43:49,167 --> 00:43:51,920
-Por que, senhor?
-Falei com Arthur Barret e ele...

603
00:43:52,047 --> 00:43:56,325
me pediu para expressar seu pesar por
você não consegue ajustar sua agenda...

604
00:43:56,487 --> 00:43:59,126
-então você pode jantar com ele.
-Isso é muito atencioso da parte dele.

605
00:43:59,927 --> 00:44:01,121
Você está perdendo o foco.

606
00:44:02,127 --> 00:44:05,802
Quando você chegou em St. Jude,
Eu não fui claro...

607
00:44:06,487 --> 00:44:09,559
sobre exatamente como eu me sentia
os Barrets e sua importância.

608
00:44:09,967 --> 00:44:12,197
-Você fez, pai.
-Então, só posso assumir,...

609
00:44:12,367 --> 00:44:16,155
já que você é um homem brilhante com
um futuro promissor na Igreja,...

610
00:44:16,327 --> 00:44:19,603
que nos últimos 4 meses você
não tenho tentado evitá-los,...

611
00:44:19,887 --> 00:44:23,038
mas sim você esteve noivo
em uma situação de vida ou morte...

612
00:44:23,167 --> 00:44:25,920
após o outro e tive
não há escolha a não ser cancelar.

613
00:44:26,687 --> 00:44:30,236
Felizmente, Sr.
é um homem paciente...

614
00:44:30,927 --> 00:44:34,397
e agora perguntou se eles podem ajustar
a programação deles com a sua.

615
00:44:34,487 --> 00:44:36,557
Você está convidado para jantar na próxima semana.

616
00:44:38,887 --> 00:44:40,843
Que noite seria isso, senhor?

617
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Qualquer noite que ele escolher.

618
00:44:45,847 --> 00:44:47,439
-Está claro?
-Perfeitamente.

619
00:44:47,647 --> 00:44:48,636
Bom.

620
00:45:30,527 --> 00:45:33,087
<i>A propriedade Barret</i>
<i>foi magnífico...</i>

621
00:45:33,967 --> 00:45:36,481
<i>mas não poderia competir</i>
<i>com a casa do meu pai.</i>

622
00:45:46,887 --> 00:45:48,923
Sr. e Sra. Barret, isso foi
uma noite realmente maravilhosa,...

623
00:45:49,007 --> 00:45:50,520
muito obrigado por
compartilhando sua casa comigo.

624
00:45:50,607 --> 00:45:51,756
Você não vai embora?

625
00:45:51,927 --> 00:45:55,124
-Ainda é cedo.
-Ele está certo, por favor fique mais um pouco.

626
00:45:55,847 --> 00:45:57,917
Você é muito gentil, obrigado.

627
00:45:58,807 --> 00:46:00,684
<i>Se alguma vez a humildade foi perdida</i>

628
00:46:00,807 --> 00:46:02,445
<i>em um momento de fraqueza,...</i>

629
00:46:03,167 --> 00:46:04,236
<i>era isso.</i>

630
00:46:05,887 --> 00:46:09,482
Dizem que a Rua WaII
nunca mais será o mesmo.

631
00:46:09,607 --> 00:46:11,643
Você é o especialista financeiro.
Você concorda?

632
00:46:11,967 --> 00:46:15,198
Concordo que o investimento de longo alcance
nunca mais será o mesmo.

633
00:46:16,727 --> 00:46:19,082
Os americanos querem levar
seus lucros rapidamente...

634
00:46:19,567 --> 00:46:21,364
eles nunca ficarão em casa
para o longo prazo.

635
00:46:22,127 --> 00:46:25,915
Então faz sentido que Ilarge
somas de dinheiro de investimento americano...

636
00:46:25,967 --> 00:46:27,320
encontraram o caminho para a Alemanha.

637
00:46:27,367 --> 00:46:30,882
<i>Todo instinto deveria ter me dito</i>
<i>deixe tudo em paz,...</i>

638
00:46:30,967 --> 00:46:33,845
<i>mas, infelizmente, o orgulho tolo venceu.</i>

639
00:46:34,247 --> 00:46:37,717
<i>Eu estava deslizando por um caminho</i>
<i>Não pude resistir.</i>

640
00:46:37,887 --> 00:46:40,959
-Os nazistas, hein?
-Sim. Receio que sim.

641
00:46:41,447 --> 00:46:46,202
Você parece ser um estudante astuto
do jogo de investimento, padre.

642
00:46:46,287 --> 00:46:49,723
Se me permite ser tão ousado, onde
você consegue suas informações?

643
00:46:49,887 --> 00:46:51,366
De um grupo seleto que...

644
00:46:51,647 --> 00:46:54,719
já investi na Alemanha
em vez de WaII St.

645
00:46:54,767 --> 00:46:57,998
-Não. Cite um.
-SamueI Barret.

646
00:47:07,447 --> 00:47:08,516
O que é isso?

647
00:47:09,367 --> 00:47:10,436
Artur não!

648
00:47:10,887 --> 00:47:11,956
Arthur, por favor!

649
00:47:13,007 --> 00:47:16,477
Não. Vamos, a farsa acabou.
Isto é sobre outra coisa.

650
00:47:16,607 --> 00:47:19,724
Você enviou esta conversa para
esse nome. Exijo saber por quê?

651
00:47:19,807 --> 00:47:21,798
Eu não pretendia ir até ela e
tenha essa conversa...

652
00:47:21,847 --> 00:47:23,997
mas eu sei que você odeia o seu
irmão mais velho e ele te odeia...

653
00:47:24,127 --> 00:47:26,641
-Que negócio é esse seu?
-Eu sou filho dele.

654
00:47:30,167 --> 00:47:31,316
Com licença.

655
00:47:31,807 --> 00:47:34,196
Sr. Barret, há
um problema em desenvolvimento.

656
00:47:34,247 --> 00:47:36,807
-O que é?
-Acho que você deveria vir.

657
00:47:37,047 --> 00:47:38,162
Por favor, senhor.

658
00:47:46,727 --> 00:47:49,560
-Eu exijo vê-la agora mesmo!
-Que diabos está acontecendo aqui?

659
00:47:49,767 --> 00:47:52,327
Estou aqui para ver a Sra.
ver Eleanor...

660
00:47:52,647 --> 00:47:55,115
e se você não me deixar passar
Vou forçar a passagem.

661
00:47:55,247 --> 00:47:56,919
-É assim mesmo?
-Quero dizer.

662
00:48:01,087 --> 00:48:03,078
Bem, pai,...

663
00:48:04,287 --> 00:48:07,723
você provou ser um convidado fascinante,
a seguir você nem será padre.

664
00:48:07,847 --> 00:48:08,916
Eu sou um padre.

665
00:48:09,967 --> 00:48:12,162
Se você é realmente um Barret,
por que você atende por McKinnon?

666
00:48:12,447 --> 00:48:14,881
Peguei quando entrei na Igreja.
Era o nome de solteira da minha mãe.

667
00:48:17,127 --> 00:48:18,879
Por que você não poderia simplesmente ser
honesto desde o início?

668
00:48:19,087 --> 00:48:22,363
Porque desde o início,
Tenho tentado evitar...

669
00:48:23,007 --> 00:48:23,996
tudo isso.

670
00:48:25,367 --> 00:48:28,837
Eu tinha ouvido falar muito sobre
Arthur Barret, principalmente ruim.

671
00:48:30,167 --> 00:48:34,126
Eu não pude resistir a ver
para mim mesmo se fosse verdade.

672
00:48:35,207 --> 00:48:36,401
Encha seu dinheiro!

673
00:48:36,487 --> 00:48:38,796
Eu não fui capaz
para vê-la ou falar com ela.

674
00:48:38,887 --> 00:48:41,606
Eu acho que pelo menos eu mereço
para ver a mãe do meu próprio filho.

675
00:48:41,727 --> 00:48:43,240
O que você merece
você recebeu.

676
00:48:43,367 --> 00:48:45,437
Agora você vai se recompor.

677
00:48:45,607 --> 00:48:47,086
Você honrará seu contrato,...

678
00:48:47,167 --> 00:48:50,443
você retornará ao seu automóvel,
que meu dinheiro comprou sem dúvida,...

679
00:48:50,567 --> 00:48:53,035
e você nunca porá os pés aqui
de novo ou assim, Deus me ajude...

680
00:48:53,087 --> 00:48:54,076
O que você fará?

681
00:48:54,167 --> 00:48:57,876
Exponha-me como o pai
do filho da sua esposa grávida?

682
00:48:58,207 --> 00:49:00,243
Eu sugiro que você pense novamente
Sr.

683
00:49:00,407 --> 00:49:03,240
ou você pode simplesmente se expor.
como cafetão da sua esposa.

684
00:49:04,207 --> 00:49:06,562
Isso não seria uma presidência?
pedaço de fofoca.

685
00:49:14,167 --> 00:49:18,160
Se você me ameaçar novamente,
ou abordar minha esposa,...

686
00:49:18,727 --> 00:49:21,639
ou tentar reivindicar
para o nosso filho, eu vou te matar.

687
00:49:23,287 --> 00:49:24,515
Você me entende?

688
00:49:41,527 --> 00:49:43,279
Desculpe. Está tudo bem.

689
00:49:45,087 --> 00:49:49,956
Quanto a você, Padre McKinnon,
ou qualquer que seja seu nome verdadeiro,...

690
00:49:51,607 --> 00:49:54,360
Não estou em nenhum estado de espírito agora
para lidar com seus motivos...

691
00:49:54,407 --> 00:49:56,557
ou os do meu irmão,
que obviamente te enviou aqui.

692
00:49:56,647 --> 00:50:00,879
Mas esperarei uma explicação completa
de você na próxima vez que nos encontrarmos.

693
00:50:01,087 --> 00:50:02,839
-Senhor. Barreto.
-Saia da minha casa!

694
00:50:03,847 --> 00:50:05,326
Ou vou mandar você embora.

695
00:50:05,967 --> 00:50:06,956
Sra.

696
00:50:25,167 --> 00:50:26,202
Artur.

697
00:50:27,087 --> 00:50:28,566
Tente não se preocupar,...

698
00:50:30,087 --> 00:50:31,156
Eu vou lidar com isso.

699
00:50:34,727 --> 00:50:36,957
Talvez eu devesse falar com Roger
tente argumentar com ele.

700
00:50:37,047 --> 00:50:39,038
Isso seria inútil.

701
00:50:40,847 --> 00:50:42,121
Ele está apaixonado por você.

702
00:50:45,727 --> 00:50:48,764
E ele está ameaçando
para nos expor.

703
00:50:50,207 --> 00:50:53,483
-Isso iria nos destruir.
-Certamente seria, e ele sabe disso.

704
00:51:01,807 --> 00:51:02,876
-<i>Olá?</i>
-Hannibal,...

705
00:51:04,407 --> 00:51:06,762
nosso problema piorou,...

706
00:51:06,927 --> 00:51:10,283
Martin esteve aqui há pouco.
Ele não vai desistir.

707
00:51:19,447 --> 00:51:21,438
Você sabia que Sam
e Julia teve um filho?

708
00:51:24,607 --> 00:51:25,801
Eu sabia.

709
00:51:36,927 --> 00:51:37,962
Padre McKinnon!

710
00:51:39,687 --> 00:51:41,962
-Sra. Barreto?
-Posso falar com você um momento?

711
00:51:42,247 --> 00:51:43,316
Certamente.

712
00:51:44,567 --> 00:51:45,841
Seu marido sabe que você está aqui?

713
00:51:45,927 --> 00:51:48,202
-Certamente que não.
-Então, por que você está aqui?

714
00:51:48,407 --> 00:51:50,398
Porque eu o amo, pai, e
Eu protejo aqueles que amo.

715
00:51:50,527 --> 00:51:51,676
Eu não entendo.

716
00:51:52,567 --> 00:51:53,636
Deveria ser bastante óbvio.

717
00:51:54,047 --> 00:51:55,685
Artur é um dos
principais conselheiros do presidente.

718
00:51:55,767 --> 00:51:59,396
E se a imprensa descobrir isso
seu irmão é simpatizante do nazismo?

719
00:52:00,367 --> 00:52:02,756
-Estou muito preocupado com um escândalo.
-Um simpatizante nazista?

720
00:52:02,927 --> 00:52:06,886
-Eu disse que meu pai era isso?
-Você insinuou isso.

721
00:52:07,127 --> 00:52:08,685
Bem, você não precisa se preocupar,...

722
00:52:08,727 --> 00:52:12,117
dinheiro e simpatia são dois muito
coisas diferentes para meu pai.

723
00:52:12,407 --> 00:52:16,320
Ele investiria no diabo se pudesse
colher seus lucros antes do Dia do Julgamento.

724
00:52:16,367 --> 00:52:18,835
Acredite em mim, seu marido
a reputação é muito segura.

725
00:52:20,927 --> 00:52:23,077
Outra noite você disse coisas
não saiu como planejado,...

726
00:52:23,207 --> 00:52:26,722
-Agora é como você esperava que eles fossem?
-Peço desculpas pela outra noite...

727
00:52:26,927 --> 00:52:28,076
Padre Michael eu.

728
00:52:31,167 --> 00:52:34,125
-Me desculpe, podemos discutir...
-Que desconsideração da minha parte.

729
00:52:34,487 --> 00:52:36,637
Este é um dos
aspectos angustiantes...

730
00:52:36,807 --> 00:52:38,763
das nossas obrigações para com os pobres.

731
00:52:40,127 --> 00:52:41,242
Você os conhecia?

732
00:52:41,527 --> 00:52:43,279
Não, é um cemitério de indigentes.

733
00:52:43,527 --> 00:52:45,757
A maioria das pessoas que encontram
seu caminho até aqui...

734
00:52:45,887 --> 00:52:48,640
não tenho nem nomes para deixar
atrás deles, muito menos amigos.

735
00:52:49,727 --> 00:52:53,242
A menos que você queira ser
um amigo para um deles.

736
00:52:56,447 --> 00:52:58,403
-Sim. Se me permite.
-Certamente.

737
00:53:00,487 --> 00:53:03,001
O anonimato deles faz com que você
trabalho mais suportável, padre?

738
00:53:03,167 --> 00:53:06,796
Sinceramente não sei. não tenho certeza
se é uma bênção ou uma maldição.

739
00:53:06,927 --> 00:53:07,996
Como assim?

740
00:53:08,287 --> 00:53:12,439
Eu nunca posso esquecer um rosto que
Eu coloquei em uma dessas sepulturas...

741
00:53:13,287 --> 00:53:16,597
mas acho que posso facilmente
esqueça isso.

742
00:53:17,007 --> 00:53:19,805
Me faz pensar se Nosso Senhor
tem memória seletiva também?

743
00:53:20,167 --> 00:53:21,282
Você sabe o que ele disse...

744
00:53:21,407 --> 00:53:23,318
é mais fácil para um cameI passar
através do buraco de uma agulha...

745
00:53:23,447 --> 00:53:24,846
do que um homem rico ir para o céu.

746
00:53:25,007 --> 00:53:27,316
Não tenho certeza se é mesmo isso
complicado no meu caso.

747
00:53:28,527 --> 00:53:30,995
Eu acho que é apenas o caminho de Deus
de me manter humilde.

748
00:53:31,647 --> 00:53:33,717
O que você acha?
Está funcionando?

749
00:53:34,767 --> 00:53:37,042
Se você tiver que perguntar,
você já sabe a resposta.

750
00:53:37,567 --> 00:53:39,000
Pai, com licença.

751
00:53:39,527 --> 00:53:41,563
-Obrigado, André.
-Sim, padre.

752
00:54:16,047 --> 00:54:17,400
Cuidado, Sra. Barret!

753
00:54:20,847 --> 00:54:23,156
Andre, chame o padre Dryer.
Rápido!

754
00:54:42,087 --> 00:54:43,156
Artur.

755
00:54:46,247 --> 00:54:47,521
Não é bom.

756
00:54:47,927 --> 00:54:50,760
Ela sofreu uma hemorragia enorme.
Ela perdeu muito sangue.

757
00:54:51,647 --> 00:54:53,285
-E o bebê?
-Não,...

758
00:54:53,847 --> 00:54:55,439
O bebê foi esmagado
no outono.

759
00:54:56,847 --> 00:54:58,439
Boas notícias são...

760
00:54:58,687 --> 00:55:01,997
Ela passou pela parte mais difícil.
Esta noite vou contar toda a história.

761
00:55:02,647 --> 00:55:04,638
-Ela sabe sobre o bebê?
-Sim.

762
00:55:06,007 --> 00:55:07,076
Bem, finalmente.

763
00:55:07,287 --> 00:55:10,279
Ela está pedindo um padre.
Você é o Padre McKinnon?

764
00:55:11,487 --> 00:55:14,285
-Por que não...
-Esse seria eu.

765
00:55:14,487 --> 00:55:18,036
Ela está perguntando por você
desde que ela acordou.

766
00:55:18,527 --> 00:55:21,246
Eu não acho que ela vai se permitir
descansar até que ela fale com você.

767
00:55:22,407 --> 00:55:25,763
-O bebê está bem?
-Não, nosso bebê está perdido.

768
00:55:35,087 --> 00:55:36,884
Nada disso teria acontecido...

769
00:55:37,287 --> 00:55:40,836
se você não tivesse vindo aqui. Ela tinha
não há problema em ir àquele cemitério.

770
00:55:40,927 --> 00:55:43,487
-Foi um acidente.
-Não é da conta!

771
00:55:44,687 --> 00:55:45,881
Maldito!

772
00:56:18,287 --> 00:56:19,356
Sra.

773
00:56:20,687 --> 00:56:22,598
É o Padre Michael.
Estou aqui.

774
00:56:32,647 --> 00:56:35,957
-A culpa é minha.
-Não, foi um acidente.

775
00:56:37,007 --> 00:56:38,440
Pai, ouça,...

776
00:56:39,407 --> 00:56:41,079
foi tudo culpa minha.

777
00:56:41,607 --> 00:56:43,359
Do que você está falando?

778
00:56:46,567 --> 00:56:47,886
O que você quer dizer?

779
00:56:50,567 --> 00:56:52,603
Temo que ele tenha feito isso.

780
00:56:53,287 --> 00:56:54,402
Fez o quê?

781
00:56:55,447 --> 00:56:56,721
Assassinato.

782
00:57:03,967 --> 00:57:07,084
-O que estamos procurando, padre?
-Não sei exatamente.

783
00:57:07,247 --> 00:57:09,397
Pelo que parece,
ele não está morto há muito tempo.

784
00:57:09,527 --> 00:57:11,085
-De onde ele veio?
-Seu escritório.

785
00:57:11,167 --> 00:57:13,078
Ele estava na sala onde o
os indigentes são colocados.

786
00:57:13,207 --> 00:57:14,435
Este não é nosso.

787
00:57:14,687 --> 00:57:18,282
Meu sócio esteve fora a semana toda,
Estive fazendo os dois turnos,...

788
00:57:18,367 --> 00:57:20,039
-Eu o teria visto.
-Eu não entendo.

789
00:57:20,127 --> 00:57:22,960
Nós o encontramos na sala deste
dedo do pé da caixa marcado, '' sem nome ''.

790
00:57:23,127 --> 00:57:24,845
Não, isso não é uma construção estatal.

791
00:57:25,447 --> 00:57:27,517
Colocamos a palavra "legista" em nossos caixões.

792
00:57:27,647 --> 00:57:29,558
Evita que os funcionários roubem
eles para lenha.

793
00:57:29,647 --> 00:57:31,365
Você tem certeza absoluta disso?

794
00:57:31,567 --> 00:57:34,161
Sim. eu me lembraria deste
se eu fizesse tudo certo com ele.

795
00:57:34,287 --> 00:57:36,517
Apenas olhe. Sua língua é
ainda está todo inchado.

796
00:57:36,607 --> 00:57:37,596
O que isso significa?

797
00:57:37,687 --> 00:57:43,045
Isso significa que a menos que
esse cavalheiro comeu veneno de rato...

798
00:57:43,367 --> 00:57:44,482
o pobre diabo foi assassinado.

799
00:58:05,487 --> 00:58:07,842
Artur quer ver você
antes de ele partir esta manhã.

800
00:58:07,967 --> 00:58:11,357
Diga a ele que não estou me sentindo bem.
Apenas diga a ele.

801
00:58:20,127 --> 00:58:21,321
Sinto muito, Artur.

802
00:58:25,007 --> 00:58:27,043
Por quanto tempo isso pode continuar?

803
00:58:32,207 --> 00:58:33,242
Não.

804
00:58:34,767 --> 00:58:36,758
Ela não pode se esconder
de mim mais.

805
00:58:39,007 --> 00:58:40,486
Como você ousa invadir aqui?

806
00:58:41,127 --> 00:58:42,196
EIeanor,...

807
00:58:43,247 --> 00:58:44,999
chegou a isso,
que você está se escondendo de mim?

808
00:58:46,447 --> 00:58:48,563
Você está com medo de mim?

809
00:58:49,167 --> 00:58:51,920
-Devo estar, Arthur?
-Como você pode dizer uma coisa dessas?

810
00:58:51,967 --> 00:58:56,358
Você acha que estou com raiva de você
por ir ver aquele padre?

811
00:58:56,567 --> 00:58:59,798
Eu não sei mais nada,
especialmente sobre você.

812
00:59:03,527 --> 00:59:05,085
Meu Deus. Você acha que eu fiz isso?

813
00:59:09,007 --> 00:59:10,042
Você fez?

814
00:59:12,687 --> 00:59:14,086
Você o matou?

815
00:59:14,887 --> 00:59:16,206
Maldito seja por perguntar.

816
00:59:24,647 --> 00:59:26,365
Eu não serei controlado.
Você entende?

817
00:59:26,967 --> 00:59:29,083
Eu vou te deixar se você não me contar
a verdade agora mesmo!

818
00:59:29,927 --> 00:59:31,042
Deixe-me?

819
00:59:32,887 --> 00:59:35,082
Aonde você irá?
Você não tem propriedade própria.

820
00:59:35,207 --> 00:59:36,435
Vou encontrar um lugar.

821
00:59:36,687 --> 00:59:39,440
Esta nova casa combinará com a beleza
da casa que criamos aqui?

822
00:59:39,527 --> 00:59:40,596
Não importa.

823
00:59:40,807 --> 00:59:42,479
-Esta nova casa terá empregados?
-Pare com isso!

824
00:59:42,607 --> 00:59:45,724
Com quem vai preparar seu banho
suas bolhas de Paris?

825
00:59:45,847 --> 00:59:47,678
Falando em Paris,
você vai viajar?

826
00:59:47,767 --> 00:59:49,644
-Não me pressione, Artur!
-Empurrando é isso?

827
00:59:49,727 --> 00:59:51,957
Pressionando para perguntar como você
vai ganhar a vida?

828
00:59:52,087 --> 00:59:55,045
-Vou escrever, claro.
-Nós dois sabemos quanto as mulheres ganham.

829
00:59:56,287 --> 00:59:59,085
Especialmente intelectuais femininos...

830
00:59:59,367 --> 01:00:01,756
preocupada com os direitos das mulheres.

831
01:00:01,847 --> 01:00:04,077
Você vai escrever, mas você vai
lavar roupa para sobreviver!

832
01:00:04,127 --> 01:00:06,595
Multar. Eu prefiro morrer de fome
do que vender minha alma!

833
01:00:10,567 --> 01:00:12,080
Agora que você mencionou isso...

834
01:00:13,487 --> 01:00:15,523
Onde você irá adorar a Deus?

835
01:00:15,647 --> 01:00:19,799
Você pode ser dono do Padre Dryer, mas você
não seja meu dono. Vou encontrar outra Igreja.

836
01:00:20,127 --> 01:00:21,879
Não como católico você não vai.

837
01:00:23,767 --> 01:00:26,884
Você não entende? eu vou
nunca peça o divórcio à Igreja.

838
01:00:27,087 --> 01:00:30,636
Eu nunca vou desistir de você.
Como você pode pensar isso?

839
01:00:46,967 --> 01:00:48,400
Fique comigo, Eleanor.

840
01:00:54,327 --> 01:00:56,761
No fundo do seu coração
você sabe que eu sou inocente.

841
01:00:58,807 --> 01:01:02,117
Tudo o que já fiz em nome
do pecado foi te amar...

842
01:01:04,807 --> 01:01:05,796
mais do que Deus.

843
01:01:27,207 --> 01:01:28,322
Tudo bem, Arthur.

844
01:01:30,847 --> 01:01:32,724
-Você não vai me deixar?
-Não.

845
01:01:35,927 --> 01:01:38,122
Eu juro, Eleanor,
você vai acreditar em mim novamente.

846
01:01:40,807 --> 01:01:42,160
Eu acredito, Arthur,...

847
01:01:44,327 --> 01:01:46,921
Eu acredito em qualquer coisa
aconteceu com nosso casamento,...

848
01:01:47,407 --> 01:01:51,320
e para Roger Martin, foi
provavelmente minha culpa, para começar.

849
01:01:57,687 --> 01:02:01,441
<i>Não ocorreu a Arthur que ele</i>
<i>deveria tentar aliviar a culpa dela...</i>

850
01:02:01,567 --> 01:02:05,082
<i>ou ofereça-se para compartilhar a culpa</i>
<i>nem ocorreu a Eleanor...</i>

851
01:02:05,207 --> 01:02:07,516
<i>que ela tinha acabado de cometer</i>
<i>o mesmo erro de todas as mulheres...</i>

852
01:02:07,607 --> 01:02:09,199
<i>desde o início dos tempos.</i>

853
01:02:09,407 --> 01:02:11,967
<i>Ela não apenas perdoou</i>
<i>um homem, seus caminhos...</i>

854
01:02:12,007 --> 01:02:14,840
<i>mas assumiu a responsabilidade</i>
<i>para eles também.</i>

855
01:02:15,047 --> 01:02:19,279
<i>Ela fechou os olhos</i>
<i>e disse adeus à sua Deusa feminina.</i>

856
01:02:32,047 --> 01:02:33,275
Você fez o que?

857
01:02:33,327 --> 01:02:35,443
Eu pedi à polícia para conversar
para Arthur Barret, isso é tudo.

858
01:02:35,567 --> 01:02:37,683
Eu pensei que você deveria saber no
caso ele tenha mencionado isso para você.

859
01:02:37,807 --> 01:02:39,957
Perdoe-me, Padre Michael,
pelo que estou prestes a dizer.

860
01:02:41,207 --> 01:02:45,598
Você está louco?
Você está aí parado dizendo...

861
01:02:45,767 --> 01:02:49,476
que você envolveu um dos
católicos mais influentes em Boston,...

862
01:02:49,647 --> 01:02:51,717
para não mencionar um
dos nossos paroquianos,...

863
01:02:51,767 --> 01:02:54,520
em uma investigação de assassinato
sem provocação?

864
01:02:54,727 --> 01:02:59,562
-A polícia diz que há suspeitos...
-Entendo, a polícia te contou.

865
01:03:00,047 --> 01:03:02,515
Você teve um interesse pessoal
na perseguição de Arthur Barret?

866
01:03:02,687 --> 01:03:03,676
Claro que não.

867
01:03:05,047 --> 01:03:06,116
Venha comigo.

868
01:03:08,807 --> 01:03:11,685
Você sabe quem comprou
sua lápide, seu terreno?

869
01:03:11,767 --> 01:03:13,598
Artur Barreto.
E aquele caixão?

870
01:03:13,887 --> 01:03:17,118
-Por que ele faria isso por um estranho?
-Porque ele é um homem generoso.

871
01:03:17,327 --> 01:03:19,636
É por isso que ele também tem
pagando o funeral,...

872
01:03:19,687 --> 01:03:21,996
e para o devido
preparação do corpo,...

873
01:03:22,287 --> 01:03:25,165
e para o novo terno que
esse pobre cadáver fedorento...

874
01:03:25,287 --> 01:03:28,324
-que você desenterrou agora está vestindo.
-Bem, ele é um cara incrível, senhor.

875
01:03:28,647 --> 01:03:31,525
Que astuto da sua parte, Padre Michael.
Agora eu te pergunto,...

876
01:03:31,687 --> 01:03:33,996
-estes são atos de um assassino?
-Ainda não sei,...

877
01:03:34,047 --> 01:03:36,436
-mas para ser justo com Roger Martin...
-O que quer que ela tenha te contado naquela noite,...

878
01:03:36,567 --> 01:03:39,400
-você vai tratar como uma confissão.
-Não foi uma confissão.

879
01:03:39,447 --> 01:03:41,005
E se você perseguir
esse assunto ainda mais,...

880
01:03:41,047 --> 01:03:43,880
Eu vou apresentar acusações contra você
pela violação dessa confiança...

881
01:03:43,927 --> 01:03:46,760
e eu vou remover você de
Congregação de Arthur Barret.

882
01:03:47,207 --> 01:03:49,767
-A congregação de Arthur Barret?
-Sim. O dele é mais do que o seu.

883
01:03:49,887 --> 01:03:52,526
-Eu sou claro?
-Perfeitamente, senhor.

884
01:03:53,847 --> 01:03:57,522
Há outra informação
que pode vir à luz.

885
01:03:57,807 --> 01:03:58,922
Bem, deixe-me adivinhar...

886
01:03:59,127 --> 01:04:02,005
você é um herege protestante
enviado aqui para arruinar minha vida.

887
01:04:03,927 --> 01:04:05,997
Pior,
Sou sobrinho de Arthur Barret.

888
01:04:16,607 --> 01:04:18,563
-Sra. Barreto.
-Boa tarde, padre.

889
01:04:18,647 --> 01:04:21,798
-Me desculpe, estou atrasado.
-Estou surpreso que você esteja aqui.

890
01:04:22,447 --> 01:04:25,359
Arthur partiu para a Alemanha na semana passada.
Eu tive um milhão de coisas para fazer.

891
01:04:26,567 --> 01:04:30,116
Você já ouviu falar, Roger Martin's
a morte foi considerada suicídio.

892
01:04:30,687 --> 01:04:32,200
-Sim.
-Diga-me,...

893
01:04:32,367 --> 01:04:35,165
naquela noite no hospital, você estava
me oferecendo sua confissão?

894
01:04:35,567 --> 01:04:38,127
Acho que foi um sonho ruim.
Eu estava delirando.

895
01:04:38,527 --> 01:04:40,040
Delicioso o suficiente para dizer a verdade?

896
01:04:42,407 --> 01:04:44,602
Como você pode tolerar isso?
Ela é obviamente a espiã de Arthur.

897
01:04:44,767 --> 01:04:46,325
SyriI é mais que um espião.

898
01:04:46,487 --> 01:04:49,126
Ela era uma moleque de rua esfarrapada.
Sua avó a acolheu...

899
01:04:49,167 --> 01:04:51,283
e a educou e refinou.
Ela ajudou a criar Arthur.

900
01:04:52,967 --> 01:04:56,357
-Os Barrets fizeram dela alguém.
-Em uma palavra: sim.

901
01:04:56,487 --> 01:04:59,365
E ela protegeu nossos privilégios
zelosamente desde então.

902
01:04:59,687 --> 01:05:01,962
Não posso dizer que a culpo, ela sabe
como é não ter nada.

903
01:05:02,047 --> 01:05:04,561
É estranho que meu pai
nunca a mencionei.

904
01:05:05,247 --> 01:05:07,363
-Seu pai estava apaixonado por ela.
-O que?

905
01:05:07,567 --> 01:05:10,445
É claro que Sam não se casaria com ela.
Você conhece o jeito Barret.

906
01:05:10,647 --> 01:05:13,445
Então, em vez disso, ele fugiu com
Noiva de Arthur.

907
01:05:13,847 --> 01:05:15,326
Julia McKinnon.

908
01:05:16,687 --> 01:05:19,918
-Minha mãe estava noiva do Arthur?
-Sim.

909
01:05:20,487 --> 01:05:23,445
Os irmãos tiveram uma briga terrível
e se separaram para sempre.

910
01:05:25,327 --> 01:05:27,602
Mas para Síria e Arthur
uma parceria foi formada.

911
01:05:28,167 --> 01:05:30,044
Eles protegem um ao outro
até hoje.

912
01:05:30,287 --> 01:05:32,403
Então você sempre soube
com quem você estava lidando.

913
01:05:33,127 --> 01:05:36,085
-Isso faz sentido.
-Nada faz mais sentido.

914
01:05:37,887 --> 01:05:39,605
Eu vim até você pela fé.

915
01:05:47,767 --> 01:05:49,485
-Você gosta de cavalos?
-Sim.

916
01:05:51,047 --> 01:05:52,321
Estou bem o suficiente para cavalgar novamente.

917
01:05:52,447 --> 01:05:55,803
Eu normalmente faço meus exercícios
o velho lago, você conhece?

918
01:05:57,367 --> 01:05:58,482
Eu quero, sim.

919
01:06:00,127 --> 01:06:03,164
Foi ingênuo acreditar que eu poderia
enfrentar um homem como Arthur?

920
01:06:03,527 --> 01:06:06,997
-Com Arthur não, o poder dele sim.
-Como você os separa?

921
01:06:07,207 --> 01:06:11,166
Não sei. Mas é previsível
esse deveria fazer a pergunta.

922
01:06:17,967 --> 01:06:20,276
Você sabia que é possível para
alguém que chegou ao céu...

923
01:06:20,327 --> 01:06:22,124
para voltar atrás
o buraco de uma agulha.

924
01:06:26,327 --> 01:06:27,555
Eu faço agora.

925
01:07:11,167 --> 01:07:13,806
-Está um dia tão lindo.
-É verdade.

926
01:07:15,207 --> 01:07:17,721
Você acha que Roger Martin sabe
está um lindo dia também?

927
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
Bem, você não perde muito tempo.

928
01:07:20,967 --> 01:07:23,322
Presumo que você percorreu todo o caminho
aqui para ouvir minha confissão.

929
01:07:23,487 --> 01:07:24,761
Você presumiu errado.

930
01:07:25,847 --> 01:07:28,645
Eu vim aqui
para ser seu amigo. Realmente.

931
01:07:39,127 --> 01:07:41,482
Ele era mais que um conhecido.

932
01:07:43,327 --> 01:07:46,319
-Você está dizendo que teve um caso?
-Não.

933
01:07:47,407 --> 01:07:52,925
Arthur não pode ter filhos.
Então contratamos o Sr. Martin como substituto.

934
01:07:54,407 --> 01:07:57,922
Você quer dizer que ele e você...?

935
01:07:58,447 --> 01:07:59,960
Mais de uma vez, receio.

936
01:08:00,887 --> 01:08:03,879
Mas finalmente tivemos sucesso
e nosso negócio estava encerrado.

937
01:08:04,367 --> 01:08:05,356
Negócios?

938
01:08:06,447 --> 01:08:09,962
-Esse termo te ofende?
-Eu não sei ainda.

939
01:08:10,247 --> 01:08:11,316
Prossiga.

940
01:08:12,887 --> 01:08:14,036
Bem, é isso.

941
01:08:15,567 --> 01:08:17,080
Fiquei grávida e...

942
01:08:18,887 --> 01:08:20,764
Roger pensou que ele
se apaixonou por mim.

943
01:08:20,807 --> 01:08:23,799
Ele não desistiria.
Ele ameaçou expor Arthur...

944
01:08:24,127 --> 01:08:27,244
-e reivindique o bebê.
-Então Arthur teve que matar...

945
01:08:28,007 --> 01:08:29,326
Sinto muito.

946
01:08:30,647 --> 01:08:33,081
-Isso saiu errado.
-Eu só preciso saber por quê.

947
01:08:34,007 --> 01:08:37,158
-Por que ele teria que matá-lo?
-É você, Eleanor.

948
01:08:38,687 --> 01:08:42,885
Você é a única pessoa no mundo
ele respeita o suficiente para temer.

949
01:08:44,847 --> 01:08:46,644
O amor é suficiente para matar.

950
01:08:47,327 --> 01:08:49,443
Por que?
O que me dá esse poder?

951
01:08:51,487 --> 01:08:53,205
Me perdoe. Eu tenho que ir.

952
01:08:53,247 --> 01:08:56,842
Onde você está indo?
Você não pode me deixar esperando assim.

953
01:08:57,047 --> 01:09:00,596
Sinto muito, mas tenho um emprego,
ou melhor, uma vocação.

954
01:09:00,967 --> 01:09:02,844
Estou programado para ouvir confissões.

955
01:09:03,967 --> 01:09:07,846
Mas eu tenho que admitir
nada superará isso.

956
01:09:22,367 --> 01:09:24,676
-HeIIo?
<i>-Olá, Michael.</i>

957
01:09:25,087 --> 01:09:27,999
<i>-É um momento ruim?</i>
-Este é um momento ruim?

958
01:09:29,607 --> 01:09:30,835
Quem é esse?

959
01:09:31,567 --> 01:09:34,320
Esta é Eleanor.
Você me deixou pendurado hoje...

960
01:09:34,527 --> 01:09:37,519
Eu pensei que se você me custasse o sono
Eu poderia pelo menos pagar de volta.

961
01:09:38,647 --> 01:09:41,400
Considerado pago integralmente.

962
01:09:43,607 --> 01:09:45,643
Por que eu tenho a sensação
você não está totalmente atualizado...

963
01:09:45,727 --> 01:09:47,046
no ritual da religião?

964
01:09:47,167 --> 01:09:49,476
Você nunca foi crítico
enquanto eu estava contando minha história.

965
01:09:49,687 --> 01:09:52,520
Você quer dizer tipo
um bom padre teria?

966
01:09:52,687 --> 01:09:54,803
<i>Sim, exatamente assim.</i>

967
01:09:55,407 --> 01:09:58,160
Bem, porque...

968
01:09:58,447 --> 01:10:01,041
<i>meu Deus não vive exclusivamente</i>
<i>na Igreja.</i>

969
01:10:01,167 --> 01:10:02,646
<i>Você sabe, ele vai pescar.</i>

970
01:10:02,927 --> 01:10:04,804
<i>Ele tem dores de cabeça ocasionais.</i>

971
01:10:04,927 --> 01:10:06,201
Ele às vezes dá uma topada no dedo do pé.

972
01:10:06,327 --> 01:10:10,525
Mas eu não acho que isso
Ele nos culpa por sermos humanos.

973
01:10:11,847 --> 01:10:13,200
Então por que um padre?

974
01:10:14,327 --> 01:10:16,966
Porque meu pai
Não pude comprar a empresa.

975
01:10:23,327 --> 01:10:24,999
Meu Deus costumava ser ela.

976
01:10:25,927 --> 01:10:29,636
Costumava ser? Certo.
E ela era bonita?

977
01:10:31,087 --> 01:10:32,122
Eu não sei,...

978
01:10:32,487 --> 01:10:35,206
mas é previsível que
você faria essa pergunta.

979
01:10:35,727 --> 01:10:36,796
''Toque�''.

980
01:10:41,127 --> 01:10:44,563
Então vamos lá, Michael, o que acontece
com esse poder sobre Arthur?

981
01:10:46,567 --> 01:10:48,558
Eu tenho que ir. Desculpe.
Tchau.

982
01:10:50,727 --> 01:10:54,083
Eleanor, você está acordado?

983
01:11:13,287 --> 01:11:17,883
<i>Esplêndido. estou bem acordado</i>
<i>e não havia nada para fazer.</i>

984
01:11:19,447 --> 01:11:21,517
<i>Ia ser</i>
<i>uma noite muito longa.</i>

985
01:11:30,607 --> 01:11:34,839
-Ela foi até ele todos os dias?
-Sim.

986
01:11:37,007 --> 01:11:38,406
Ela está com ele agora?

987
01:11:38,887 --> 01:11:40,115
Eu acredito que sim.

988
01:11:52,007 --> 01:11:54,157
-Eles são Iovers?
-Não.

989
01:11:55,727 --> 01:11:58,287
Mas eu prevejo se isso
continua eles serão.

990
01:12:05,647 --> 01:12:08,445
Eu a perdi.
Assim como Julia.

991
01:12:08,567 --> 01:12:11,559
Droga, Síria.
Diga-me o que fazer.

992
01:12:13,407 --> 01:12:15,238
Decida o que você quer.

993
01:12:16,807 --> 01:12:18,035
E eu vivo com isso.

994
01:12:19,887 --> 01:12:21,798
Eu quero EIeanor,...

995
01:12:24,647 --> 01:12:26,638
mas eu também quero um filho.

996
01:12:27,327 --> 01:12:28,885
Então eles deveriam ser Iovers.

997
01:12:31,527 --> 01:12:35,202
Acabe com isso, Artur.
Permita que ela dê à luz este bebê.

998
01:12:35,327 --> 01:12:36,396
Seu bebê.

999
01:12:37,167 --> 01:12:39,442
Não é o que tudo isso foi
sobre em primeiro lugar?

1000
01:12:40,167 --> 01:12:42,806
não consigo lembrar o que
isso não era mais o caso.

1001
01:12:44,607 --> 01:12:46,643
Mas isso muda as coisas agora.

1002
01:12:48,607 --> 01:12:49,676
E você sabe disso.

1003
01:12:50,407 --> 01:12:51,726
Mas para melhor.

1004
01:12:53,807 --> 01:12:56,605
-Agora vai nascer um verdadeiro Barret.
-Não posso.

1005
01:12:58,687 --> 01:13:02,316
Eu vi como você ficou feliz quando
Eleanor estava carregando aquela criança.

1006
01:13:04,447 --> 01:13:06,881
O bebê vai trazer você
juntos novamente.

1007
01:13:07,527 --> 01:13:11,315
-Tudo o que ela precisa é de um empurrão.
-Você pressionou o suficiente.

1008
01:13:18,007 --> 01:13:20,521
Agora, saia.

1009
01:13:27,447 --> 01:13:28,846
Não se preocupe, Artur.

1010
01:13:53,767 --> 01:13:57,043
Não posso ficar muito tempo,
A casa do Artur.

1011
01:13:59,407 --> 01:14:00,999
A viagem dele foi um sucesso?

1012
01:14:04,567 --> 01:14:06,717
Não. Ele disse que não vai fazer
negócios com o diabo.

1013
01:14:13,207 --> 01:14:15,846
Isso significa que ele é um homem
de boa consciência novamente?

1014
01:14:18,967 --> 01:14:20,366
Isso é insuportável para você.

1015
01:14:22,807 --> 01:14:27,039
Arthur e eu somos como estranhos
em um elevador muito grande.

1016
01:14:27,207 --> 01:14:31,120
Nós abraçamos as paredes, tentando
evitem-se educadamente.

1017
01:14:39,247 --> 01:14:41,317
O que você acha que Deus faz
em um dia chuvoso?

1018
01:14:42,927 --> 01:14:45,395
Eu acho que ela provavelmente
acompanha sua leitura.

1019
01:14:50,487 --> 01:14:51,761
Obrigado por isso.

1020
01:15:57,807 --> 01:15:59,160
-Desculpe.
-Desculpe. Sou eu.

1021
01:16:01,607 --> 01:16:02,881
Não. Somos nós dois.

1022
01:16:10,807 --> 01:16:12,081
E agora, Eleanor?

1023
01:16:18,607 --> 01:16:20,086
Agora dizemos adeus.

1024
01:16:30,367 --> 01:16:31,800
Adeus, Pai,...

1025
01:16:34,407 --> 01:16:35,726
eu confesso...

1026
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
ao Deus Todo-Poderoso,...

1027
01:16:40,127 --> 01:16:41,560
e para você, Pai...

1028
01:16:44,527 --> 01:16:46,165
que eu pequei.

1029
01:17:18,007 --> 01:17:19,884
Adeus, Pai,
pois eu pequei.

1030
01:17:24,407 --> 01:17:28,719
Eu disse: Adeus, Pai,
pois eu pequei.

1031
01:17:29,327 --> 01:17:30,316
Síria?

1032
01:17:31,647 --> 01:17:32,716
O que você está fazendo aqui?

1033
01:17:33,007 --> 01:17:35,680
-Estou tentando confessar.
-Você nem é católico.

1034
01:17:36,087 --> 01:17:38,396
-AII mais razão para confessar.
-Confessar o quê?

1035
01:17:39,327 --> 01:17:41,204
Um amigo mútuo
um dos nossos pecou...

1036
01:17:42,567 --> 01:17:44,125
e está prestes a pecar novamente.

1037
01:17:44,247 --> 01:17:47,000
-O que?
-Você me ouviu, pai.

1038
01:17:48,407 --> 01:17:50,238
-Quando?
-Essa noite.

1039
01:19:05,847 --> 01:19:07,075
O que é que foi isso?

1040
01:19:08,127 --> 01:19:11,722
A tempestade pode ter explodido
uma janela aberta, eu cuidarei disso.

1041
01:19:12,647 --> 01:19:13,966
SyriI, não posso fazer isso.

1042
01:19:15,407 --> 01:19:18,205
-Do que você está falando?
-Não farei isso de novo.

1043
01:20:12,247 --> 01:20:15,717
Sr. Harrington para ver a Sra. Barret.
Acredito que ela esteja me esperando.

1044
01:20:16,407 --> 01:20:18,238
Você está atrasado, Sr. Harrington,...

1045
01:20:18,487 --> 01:20:19,886
possivelmente tarde demais.

1046
01:20:51,207 --> 01:20:52,401
Eleanor?

1047
01:21:07,167 --> 01:21:09,681
Quem é?
Michael, eu, o que...?

1048
01:21:23,407 --> 01:21:27,525
-EIeanor, você está bem?
-Sim.

1049
01:21:28,687 --> 01:21:30,200
-Posso entrar?
-Não,...

1050
01:21:31,967 --> 01:21:33,559
Não estou me sentindo bem agora.

1051
01:21:36,127 --> 01:21:39,119
Mas seu jovem está aqui.
Ele está esperando lá embaixo.

1052
01:21:42,447 --> 01:21:47,601
Envie-lhe minhas desculpas
e diga a ele que temos que adiar.

1053
01:22:29,327 --> 01:22:32,239
<i>Syril sentou-se perto da janela</i>
<i>na escuridão a noite toda,...</i>

1054
01:22:32,527 --> 01:22:35,724
<i>observando os elementos,</i>
<i>considerando sua origem.</i>

1055
01:22:36,207 --> 01:22:38,801
<i>Apreciando o poder</i>
<i>de sua fúria.</i>

1056
01:22:40,167 --> 01:22:41,441
<i>mais de uma vez,...</i>

1057
01:22:41,567 --> 01:22:43,364
<i>enquanto trovões e relâmpagos</i>

1058
01:22:43,447 --> 01:22:46,405
<i>riscados na casa de Arthur Barret</i>
<i>gramado, ela sorriu,...</i>

1059
01:22:46,567 --> 01:22:49,639
<i>e apreciei as semelhanças</i>
<i>de segredos e tempestades.</i>

1060
01:22:49,847 --> 01:22:52,998
<i>Quanto maiores eles são,</i>
<i>mais perigosos eles se tornam.</i>

1061
01:23:24,247 --> 01:23:25,919
-Para você pai.
-André.

1062
01:23:31,287 --> 01:23:34,085
Você cuidaria disso?

1063
01:23:39,607 --> 01:23:43,282
Roma? Eu não entendo.
Por que você está fazendo isso comigo?

1064
01:23:43,727 --> 01:23:46,002
Porque acabei de conversar
com EIeanor Barret.

1065
01:23:46,567 --> 01:23:47,886
Preciso dizer mais.

1066
01:23:49,167 --> 01:23:51,283
Ela está esperando no santuário
para dizer adeus.

1067
01:23:58,247 --> 01:23:59,805
Que gentileza você veio se despedir.

1068
01:23:59,847 --> 01:24:01,883
-É melhor.
-Para você ou para mim?

1069
01:24:01,967 --> 01:24:03,685
-Para nós dois.
-Eu não pedi sua ajuda.

1070
01:24:03,807 --> 01:24:05,320
Eu pensei o que aconteceu
estava estritamente entre nós.

1071
01:24:05,407 --> 01:24:06,635
-Era.
-Você acha...

1072
01:24:06,727 --> 01:24:09,036
Eu vou desmoronar como Roger,
incapaz de viver sem você?

1073
01:24:09,087 --> 01:24:11,078
Eu não, seu filho.

1074
01:24:12,007 --> 01:24:13,326
Estou grávida.

1075
01:24:13,887 --> 01:24:14,922
O que?

1076
01:24:15,927 --> 01:24:17,804
Eu vou ter um bebê.

1077
01:24:18,687 --> 01:24:19,881
É o seu bebê.

1078
01:24:24,447 --> 01:24:25,482
Meu bebê.

1079
01:24:30,367 --> 01:24:32,164
Mas algum dia será o bebê de Arthur.

1080
01:24:37,767 --> 01:24:40,122
Você não vê? As mulheres não
próprias coisas. Não sabemos como.

1081
01:24:40,207 --> 01:24:42,357
Estamos falando de uma alma humana.
Ninguém pode ter um bebê.

1082
01:24:43,967 --> 01:24:45,923
Quando uma jovem sai
do casamento fica grávida...

1083
01:24:45,967 --> 01:24:47,844
qual é a primeira pergunta
seu pai pergunta a ela? Quem é...

1084
01:24:47,927 --> 01:24:50,122
-Isso é apenas uma frase.
-É a verdade!

1085
01:24:51,087 --> 01:24:54,159
Como você se sentirá ao batizar
seu filho nos braços de Arthur?

1086
01:24:54,287 --> 01:24:58,405
Como ele vai se sentir quando você estiver deitado?
a mão na cabeça na comunhão?

1087
01:24:58,607 --> 01:25:02,077
Por favor, não me culpe por tentar
para protegê-lo disso.

1088
01:25:04,527 --> 01:25:06,563
Você se apaixonou
com ele de novo, não é?

1089
01:25:08,007 --> 01:25:09,076
Não foi, Eleanor?

1090
01:25:11,047 --> 01:25:14,722
Eu perdi meu caminho,
mas não a minha fé.

1091
01:25:14,847 --> 01:25:16,326
Bem, você não é o sortudo.

1092
01:25:17,727 --> 01:25:20,844
-Você não quer dizer isso.
-Claro que estou falando sério! Veja isso!

1093
01:25:21,567 --> 01:25:23,683
Eu joguei fora a vida do meu pai
quando entrei na Igreja,...

1094
01:25:23,727 --> 01:25:25,479
Eu comprometi meu julgamento
quando vim para Boston...

1095
01:25:25,567 --> 01:25:27,876
e joguei fora minha consciência
naquela noite em sua casa.

1096
01:25:27,967 --> 01:25:29,764
eu vou enfrentar
as consequências com meu Deus...

1097
01:25:29,887 --> 01:25:33,562
mas por favor, Eleanor,
não me mande embora.

1098
01:25:35,167 --> 01:25:36,395
Deixe-me encarar Deus aqui.

1099
01:25:36,487 --> 01:25:39,479
Olha, o bebê vai ficar
a sua e a do Arthur.

1100
01:25:39,607 --> 01:25:41,120
Não farei nenhuma reclamação sobre isso.

1101
01:25:41,167 --> 01:25:44,204
-Não faça desta criança o seu sacrifício.
-Não será meu sacrifício.

1102
01:25:44,727 --> 01:25:46,285
Mas pode ser apenas...

1103
01:25:46,527 --> 01:25:47,721
minha salvação.

1104
01:26:12,807 --> 01:26:14,286
E o Padre Dryer?

1105
01:26:15,567 --> 01:26:18,320
Ele é um bom padre
mas ele dirige um negócio.

1106
01:26:19,687 --> 01:26:22,565
Apenas convença-o de que é minha alma
você não está comprando o dele.

1107
01:26:25,847 --> 01:26:28,759
Você quer ameaçá-lo
com o dinheiro de Arthur?

1108
01:26:29,927 --> 01:26:30,996
Sim.

1109
01:26:42,727 --> 01:26:44,479
Muito bem, Padre McKinnon.

1110
01:26:46,727 --> 01:26:48,160
Juntos estamos de pé.

1111
01:26:52,887 --> 01:26:55,003
Em nosso testemunho de nossa fé em Deus...

1112
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
e um compromisso com o trabalho
do Reino na Terra.

1113
01:26:58,007 --> 01:27:00,521
Tal chamada pode ser assustadora
e assustador...

1114
01:27:00,647 --> 01:27:03,207
<i>Como contar a história</i>
<i>de cura?</i>

1115
01:27:04,127 --> 01:27:06,038
<i>Ou medir o progresso</i>
<i>de dentro?</i>

1116
01:27:06,767 --> 01:27:10,077
<i>Fiel à sua honra, Arthur manteve</i>
<i>sua promessa a Eleanor,...</i>

1117
01:27:11,127 --> 01:27:13,960
<i>como sempre com muita paciência,</i>
<i>dia após dia...</i>

1118
01:27:15,127 --> 01:27:17,846
<i>ele decidiu consertar</i>
<i>seu coração perturbado.</i>

1119
01:27:23,087 --> 01:27:25,521
<i>Ela, por sua vez, deu acesso a ele.</i>

1120
01:27:28,047 --> 01:27:30,322
<i>Apesar de tudo isso, uma coisa é certa...</i>

1121
01:27:30,687 --> 01:27:33,281
<i>o foco deles nunca mudou.</i>

1122
01:27:33,807 --> 01:27:37,561
<i>Tal como eles pensavam que era um bebê</i>
<i>tornariam suas vidas completas,...</i>

1123
01:27:37,727 --> 01:27:41,561
<i>eles agora tinham certeza</i>
<i>isso mudaria suas vidas.</i>

1124
01:28:11,687 --> 01:28:12,802
Padre Michael, eu!
Padre Michael, eu!

1125
01:28:17,247 --> 01:28:19,920
-Venha, por favor.
-O que foi, André?

1126
01:28:23,847 --> 01:28:25,166
-HeIIo?
-<i>Quem é esse?</i>

1127
01:28:25,407 --> 01:28:26,681
Padre McKinnon.
Quem é esse?

1128
01:28:27,007 --> 01:28:29,237
Dr.
Onde está o Padre Dryer?

1129
01:28:29,367 --> 01:28:31,244
Ele está fora da cidade,
em uma conferência. O que é?

1130
01:28:31,327 --> 01:28:34,956
Estou na propriedade Barret,
A Sra. Barret está muito mal.

1131
01:28:35,167 --> 01:28:38,637
-Faz apenas 8 meses.
–Ela perguntou pelo Padre Dryer.

1132
01:28:38,967 --> 01:28:41,117
<i>É melhor você vir rápido</i>
<i>em seu lugar, Pai.</i>

1133
01:28:52,927 --> 01:28:55,646
-O que está acontecendo?
-Ela acordou com muita dor,...

1134
01:28:55,807 --> 01:28:59,163
ela pensou que sua bolsa estourou.
Foi sangue, outra hemorragia.

1135
01:29:00,327 --> 01:29:02,966
-E o bebê?
-Até agora, eles estão vivos.

1136
01:29:03,287 --> 01:29:05,403
-Eles?
-Gêmeos. Esse é o problema.

1137
01:29:05,487 --> 01:29:08,718
O útero foi danificado numa queda.
O estresse de dois é demais.

1138
01:29:09,047 --> 01:29:10,480
Ela pode não sobreviver.

1139
01:29:21,087 --> 01:29:22,361
Eleanor.

1140
01:29:25,607 --> 01:29:27,598
Qual Deus você me traz hoje?

1141
01:29:28,807 --> 01:29:30,206
Qual Deus você gostaria?

1142
01:29:30,927 --> 01:29:32,076
Hoje,...

1143
01:29:33,287 --> 01:29:36,359
-Eu gostaria do perfeito.
-Você o terá.

1144
01:29:39,167 --> 01:29:41,681
Sinto muito, Michael,
Eu não queria que você...

1145
01:29:42,327 --> 01:29:43,521
Salve sua força.

1146
01:29:50,247 --> 01:29:51,362
O que você fará?

1147
01:29:52,327 --> 01:29:53,362
O que?

1148
01:29:55,927 --> 01:29:59,317
O que você vai fazer com
os bebês agora que estou morto?

1149
01:30:03,607 --> 01:30:04,676
Doutor!

1150
01:30:06,607 --> 01:30:09,246
Eleanor,
você pode me ouvir?

1151
01:30:13,287 --> 01:30:14,481
Ela está inconsciente.

1152
01:30:16,207 --> 01:30:18,562
-Diga-me o que você quer Arthur?
-O que?

1153
01:30:19,647 --> 01:30:21,046
Ah, pelo amor de Deus!

1154
01:30:24,047 --> 01:30:26,322
Ela se foi e
não há nada que eu possa fazer.

1155
01:30:28,047 --> 01:30:30,481
Diga-me o que fazer com os bebês?

1156
01:30:32,887 --> 01:30:36,436
Ela se foi!
Agora. Preciso saber agora!

1157
01:30:39,647 --> 01:30:40,966
Eleanor! Acordar.

1158
01:30:42,167 --> 01:30:44,283
Diga-me o que fazer.
Eu não posso fazer isso sem você.

1159
01:30:44,447 --> 01:30:47,325
-Arthur, os bebês precisam da sua ajuda.
-Faça isso.

1160
01:30:52,887 --> 01:30:54,161
Diga a ele. Diga a ele.

1161
01:30:57,847 --> 01:31:00,805
-Doutor, faça isso.
-Fique perto pai,...

1162
01:31:01,167 --> 01:31:02,282
Preciso da sua ajuda.

1163
01:31:15,967 --> 01:31:17,286
Aspire-o, Pai.

1164
01:31:18,967 --> 01:31:21,435
-Como?
-Coloque-o no chão rapidamente.

1165
01:31:22,127 --> 01:31:24,800
Pegue seu dedo mínimo e
abra a boca dele.

1166
01:31:27,007 --> 01:31:29,646
-Ele não está respirando.
-Tirou a cabeça para trás.

1167
01:31:29,807 --> 01:31:33,083
Respire em sua boca.
Não sopre com muita força.

1168
01:31:41,847 --> 01:31:43,041
É isso.

1169
01:31:49,767 --> 01:31:51,120
Doutor, isso não está funcionando!

1170
01:31:51,647 --> 01:31:52,796
Não está funcionando?

1171
01:31:53,167 --> 01:31:55,283
-Ajude-o.
-Eu vou cuidar disso.

1172
01:31:55,367 --> 01:31:57,597
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1173
01:32:04,927 --> 01:32:06,121
Bem, Artur,...

1174
01:32:07,287 --> 01:32:08,720
você tem filhos gêmeos.

1175
01:32:28,047 --> 01:32:30,356
Mais uma vez você tem
minhas profundas condolências, Arthur.

1176
01:32:31,327 --> 01:32:32,646
E meus parabéns.

1177
01:32:33,367 --> 01:32:34,641
Ela era uma boa mulher.

1178
01:32:35,647 --> 01:32:36,875
Obrigado, HaroId.

1179
01:32:38,567 --> 01:32:39,920
Você fez uma coisa boa aqui.

1180
01:32:41,407 --> 01:32:44,683
Quanto a você, Padre McKinnon,
muito obrigado.

1181
01:32:51,167 --> 01:32:52,520
Pretendo voltar para buscá-los.

1182
01:32:56,567 --> 01:32:57,795
Eu vou lutar com você.

1183
01:32:58,127 --> 01:33:01,722
Eles são meus, Artur.
EIeanor disse ao Padre Dryer.

1184
01:33:03,807 --> 01:33:05,399
-Ele nunca admitirá isso.
-Não,...

1185
01:33:07,167 --> 01:33:08,486
mas a Síria sabe a verdade.

1186
01:33:10,607 --> 01:33:12,563
Diga a ele que eu estava com ela naquela noite...

1187
01:33:13,807 --> 01:33:15,320
que você me permitiu ficar.

1188
01:33:17,927 --> 01:33:18,916
Diga a ele.

1189
01:33:28,527 --> 01:33:30,961
Não há nada que eu possa dizer?
Não há nada que eu possa fazer?

1190
01:33:31,247 --> 01:33:34,398
Não. Se você me desafiar,
Vou expor tudo.

1191
01:33:38,647 --> 01:33:43,118
-Michael, por favor.
-Não haverá negociação.

1192
01:33:44,807 --> 01:33:48,516
Voltarei para a Inglaterra depois
Para o funeral dela, arranjarei uma governanta.

1193
01:33:49,567 --> 01:33:51,080
Eles podem ficar
com a Síria até então.

1194
01:33:55,807 --> 01:33:58,082
Seu bastardo.
Você é exatamente como ele.

1195
01:34:53,247 --> 01:34:56,364
<i>Eu vim para ter meu momento</i>
<i>sozinho com Eleanor.</i>

1196
01:34:56,847 --> 01:34:57,882
Artur.

1197
01:34:58,807 --> 01:35:00,081
Nós ficaremos bem.

1198
01:35:03,647 --> 01:35:06,445
<i>Muitas vezes me pergunto quão diferente</i>
<i>minha vida seria agora...</i>

1199
01:35:06,647 --> 01:35:10,162
<i>se a FL os tivesse informado</i>
<i>da minha presença um momento antes.</i>

1200
01:35:12,007 --> 01:35:13,565
Por que você fez isso, SyriI?

1201
01:35:20,367 --> 01:35:22,483
Por que você matou aquele jovem?

1202
01:35:26,047 --> 01:35:27,082
Artur, não.

1203
01:35:27,127 --> 01:35:30,961
Roger veio ver Eleanor
naquela noite, não foi?

1204
01:35:33,527 --> 01:35:36,724
-Não.
-Não foi?

1205
01:35:43,327 --> 01:35:44,362
Sim.

1206
01:35:47,567 --> 01:35:49,000
Você estava no teatro.

1207
01:35:50,647 --> 01:35:52,399
Ele iria destruir você.

1208
01:35:53,487 --> 01:35:56,160
-Eu tive que te proteger.
-Proteger-me?

1209
01:35:56,287 --> 01:35:58,926
Sim. Ele estava fora de si.

1210
01:35:59,607 --> 01:36:04,044
Ele estava gritando que iria expor você
no dia seguinte. Eu menti.

1211
01:36:07,047 --> 01:36:09,481
Eu disse a ele que ela estava no banho
e esperar.

1212
01:36:09,607 --> 01:36:11,279
Dei-lhe um gole de uísque.

1213
01:36:12,767 --> 01:36:14,280
Atado com arsênico?

1214
01:36:14,887 --> 01:36:18,004
Eu fiz isso por você. Para te salvar.

1215
01:36:18,967 --> 01:36:20,036
Salvar-me?

1216
01:36:22,247 --> 01:36:23,919
Você me matou.

1217
01:36:26,247 --> 01:36:27,680
Não tenho nada agora.

1218
01:36:31,927 --> 01:36:33,155
Absolutamente nada.

1219
01:36:45,367 --> 01:36:47,597
Eu te amo como meu próprio filho.

1220
01:36:49,807 --> 01:36:51,206
Eu sei.

1221
01:36:54,047 --> 01:36:55,560
Acredite em mim, eu sei.

1222
01:37:01,727 --> 01:37:03,399
Agora me dê...

1223
01:37:05,247 --> 01:37:07,807
um último momento sozinho com minha esposa.

1224
01:37:24,487 --> 01:37:25,476
Eu vou amar para sempre.

1225
01:37:34,007 --> 01:37:35,725
Artur... senhor...

1226
01:37:38,927 --> 01:37:41,760
Posso perguntar,
o que você acabou de dizer a ela?

1227
01:37:42,527 --> 01:37:44,279
Por favor, eu preciso saber.

1228
01:37:45,167 --> 01:37:46,236
Por que?

1229
01:37:47,127 --> 01:37:49,243
Porque ela merecia tanto,...

1230
01:37:50,567 --> 01:37:52,398
e porque, muito tarde,...

1231
01:37:53,327 --> 01:37:55,238
e para minha eterna vergonha,...

1232
01:37:56,527 --> 01:37:58,324
Eu vejo o quanto você merece.

1233
01:38:00,567 --> 01:38:01,920
Por favor, me diga.

1234
01:38:05,727 --> 01:38:07,160
Somente a verdade,...

1235
01:38:10,687 --> 01:38:12,405
que ela nunca seria esquecida.

1236
01:38:17,287 --> 01:38:19,403
Eu disse que não haveria negociação,...

1237
01:38:21,567 --> 01:38:24,365
mas se me permite, eu gostaria
para fazer uma barganha com você.

1238
01:38:26,567 --> 01:38:29,001
Oh Deus, cuja bondade é
sempre ter misericórdia...

1239
01:38:29,087 --> 01:38:30,236
e de sobra,...

1240
01:38:30,287 --> 01:38:33,996
nós humildemente Te suplicamos, que o
alma de Teu servo, Eleanor,...

1241
01:38:34,087 --> 01:38:37,875
quem você tem hoje
ordenado a partir deste mundo...

1242
01:39:39,327 --> 01:39:40,646
<i>Eu me despedi de Eleanor...</i>

1243
01:39:41,607 --> 01:39:43,802
<i>sabendo que agora ela</i>
<i>estaria sempre comigo...</i>

1244
01:39:46,247 --> 01:39:48,363
<i>Eu nunca esqueceria o rosto dela.</i>

1245
01:40:21,487 --> 01:40:25,082
Você não precisa se sentir culpado por isso.
O sol brilha aqui também.

1246
01:40:26,287 --> 01:40:27,766
Eu não me sinto culpado, Michael.

1247
01:40:31,407 --> 01:40:33,557
Ela pode ter apreciado
é mais do seu jeito.

1248
01:40:33,647 --> 01:40:34,682
Obrigado.

1249
01:40:36,967 --> 01:40:38,923
EIeanor uma vez me disse...

1250
01:40:41,687 --> 01:40:43,405
isso acima de tudo...

1251
01:40:44,247 --> 01:40:49,367
A irmã de Shakespeare teria sido
uma alma humilde, paciente e tolerante.

1252
01:40:50,247 --> 01:40:52,203
Mesmo depois da forma como ela foi negada.

1253
01:40:54,927 --> 01:40:58,044
Principalmente porque ela foi negada.

1254
01:41:33,327 --> 01:41:36,956
<i>Todos os domingos o Arthur levava</i>
<i>o lugar dele naquele trilho de comunhão...</i>

1255
01:41:37,087 --> 01:41:40,762
<i>e ficar orgulhosamente de mãos dadas</i>
<i>com seus filhos gêmeos.</i>

1256
01:41:41,047 --> 01:41:43,117
Que Deus sempre te abençoe, Hannibal.

1257
01:41:45,247 --> 01:41:46,885
<i>Então eu tocaria a cabeça</i>
<i>da criança...</i>

1258
01:41:47,007 --> 01:41:49,919
<i>cujo primeiro suspiro</i>
<i>foi extraído de mim mesmo.</i>

1259
01:41:50,247 --> 01:41:52,602
Que Deus sempre te abençoe,
Michael eu.

1260
01:41:55,287 --> 01:41:56,925
<i>Ele o chamou de Michael.</i>

1261
01:41:58,007 --> 01:41:59,360
<i>Imagine isso.</i>

1262
01:42:10,047 --> 01:42:12,197
<i>Não escapa</i>
<i>meu senso de ironia,...</i>

1263
01:42:12,287 --> 01:42:15,324
<i>admitir isso mais uma vez</i>
<i>história de mulher,...</i>

1264
01:42:15,407 --> 01:42:17,682
<i>contada de maneira tão desajeitada por um homem,...</i>

1265
01:42:17,847 --> 01:42:19,724
<i>terminou tragicamente.</i>

1266
01:42:20,047 --> 01:42:23,642
<i>Embora os caminhos de nossas vidas</i>
<i>pode virar inesperadamente...</i>

1267
01:42:23,807 --> 01:42:25,923
<i>e acabará muito em breve,...</i>

1268
01:42:26,247 --> 01:42:28,397
<i>Só posso acreditar que a jornada</i>
<i>nunca é em vão e...</i>

1269
01:42:28,527 --> 01:42:30,757
<i>talvez seja esta mesma jornada...</i>

1270
01:42:31,047 --> 01:42:33,561
<i>que dá esperança e sentido à vida.</i>

1271
01:42:34,287 --> 01:42:37,597
<i>Dizem que é pecador</i>
<i>é alguém que conhece a Deus...</i>

1272
01:42:37,727 --> 01:42:40,639
<i>e um padre é alguém</i>
<i>em busca Dele.</i>

1273
01:42:41,647 --> 01:42:44,480
<i>comecei a conhecer a Deus</i>
<i>por meio de Eleanor.</i>

1274
01:42:45,327 --> 01:42:48,444
<i>Foi ela,</i>
<i>que me ensinou sobre fé.</i>